1 00:00:48,757 --> 00:00:49,800 Haydi kardeşim. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,806 Vay! Vay, vay, vay! 3 00:01:05,107 --> 00:01:06,650 Vay! 4 00:01:10,654 --> 00:01:12,030 Vay! 5 00:01:12,155 --> 00:01:13,699 Vay. Vay. 6 00:01:13,824 --> 00:01:14,741 Dikkat et. 7 00:01:14,866 --> 00:01:16,618 Yoluma çıkıyorsun kardeşim. 8 00:01:16,743 --> 00:01:18,704 Tamam. 9 00:01:18,829 --> 00:01:21,164 Vay... 10 00:01:24,334 --> 00:01:25,544 Vay! 11 00:01:29,506 --> 00:01:30,716 Vay! 12 00:01:32,426 --> 00:01:33,802 Vay! 13 00:01:33,927 --> 00:01:35,387 Yapabildiğin tek şey bu mu? 14 00:01:35,512 --> 00:01:37,597 Daha hızlı gitmek istiyorsun, öyle mi? 15 00:01:45,522 --> 00:01:47,649 Vay be! 16 00:01:54,197 --> 00:01:56,074 Çok güzeldi kardeşim. 17 00:01:56,199 --> 00:01:57,701 Skxawng (Aptal), bırak gitsin. 18 00:02:00,871 --> 00:02:02,247 Sürmekten mutluyum seninle kardeşim. 19 00:02:02,372 --> 00:02:03,623 Dört parmak çak bir beşlik. 20 00:02:11,882 --> 00:02:14,343 Tamam, geri dönmem gerekiyor kardeşim. 21 00:02:14,468 --> 00:02:16,261 küçük kardeşim, 22 00:02:16,386 --> 00:02:18,388 bana bir şey söyle gitmeden önce. 23 00:02:20,891 --> 00:02:22,267 Nasıl öldüm? 24 00:02:28,774 --> 00:02:30,400 Vuruldun. 25 00:02:31,777 --> 00:02:35,155 Bundan kurtulabilirdik ama ben... Örümcek'in iyiliği için bizi geri gitmeye zorluyorlar. 26 00:02:35,280 --> 00:02:37,282 Daha sonra tekrar geri dönmemiz gerekiyor. 27 00:02:37,407 --> 00:02:38,367 Bu senin hatan değil. 28 00:02:38,492 --> 00:02:40,118 Bunu babana söyle. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,371 Hatta yapmamalıyız orada ol. 30 00:02:43,663 --> 00:02:46,500 Bizi yakaladım emirleri ihlal ettiğin için. 31 00:02:46,625 --> 00:02:48,460 Sen busun, Küçük Kardeş. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,639 Seni seviyorum kardeşim. 33 00:03:00,764 --> 00:03:01,807 Skxawng. 34 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Kendi kardeşimi öldürdüm. 35 00:03:10,273 --> 00:03:11,483 Ne olursa olsun 36 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Bu gerçekle yaşamak zorundayım tüm hayatım. 37 00:03:53,984 --> 00:03:55,569 Umarım yapabilirim. 38 00:03:55,694 --> 00:03:57,779 Hayır, keşke yapabilseydim. 39 00:03:59,531 --> 00:04:01,950 Eğer saçma bir nöbet geçirirsem yine suyun altında... 40 00:04:02,075 --> 00:04:04,953 Evet olacaksın benim gibi maskesiz. 41 00:04:07,497 --> 00:04:08,707 - Haydi şunu test edelim. - Selam, selam. 42 00:04:08,832 --> 00:04:10,333 - Dikkat. - Bakın ne olacak? 43 00:04:10,459 --> 00:04:11,460 Hey, dikişlere dikkat et. 44 00:04:12,627 --> 00:04:14,421 Hı-hı. Evet ne düşünüyorsun, ha? 45 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 HAYIR! Ah! 46 00:04:38,445 --> 00:04:41,907 Nefret ateşi... ardında hüzün külleri bırakarak. 47 00:04:43,867 --> 00:04:46,495 Annem yasta eski moda yol, 48 00:04:47,537 --> 00:04:49,915 oğlunun hayat hikayesini söylüyor günlük tutulma geldiğinde. 49 00:04:51,458 --> 00:04:53,376 Işık yüzünden her zaman geri gelecektir. 50 00:05:02,802 --> 00:05:04,763 Na'vi yolları var, 51 00:05:04,888 --> 00:05:06,932 bir de babamın yolu var. 52 00:05:07,057 --> 00:05:09,601 Konuşma. Meşgul kalın. 53 00:05:28,453 --> 00:05:30,705 Resif dedi ki deniz seni tertemiz yıkayacak. 54 00:05:32,082 --> 00:05:33,708 Günahlarınızı yıkayın. 55 00:06:10,745 --> 00:06:11,746 Ne aldın? 56 00:06:13,623 --> 00:06:14,833 Yapmalısın silah topla. 57 00:06:14,958 --> 00:06:16,835 O şey işe yaramaz. 58 00:06:16,960 --> 00:06:18,128 Odaklan evlat. 59 00:06:23,883 --> 00:06:25,635 Annenin bunu görmesine izin verme. 60 00:06:34,644 --> 00:06:35,520 Affedersiniz. 61 00:06:35,645 --> 00:06:36,980 - Affedersin. - Affedersin. 62 00:06:37,105 --> 00:06:38,398 - Kapıyı çal. - Affedersin. 63 00:06:45,447 --> 00:06:46,489 Kardeş. 64 00:06:47,949 --> 00:06:49,159 Harika. 65 00:06:50,660 --> 00:06:51,703 Bu ne? 66 00:06:52,871 --> 00:06:53,913 Tsireya mı? 67 00:06:55,498 --> 00:06:56,791 Ne yapıyorsun? 68 00:06:59,044 --> 00:07:01,588 Burası AR, tamam mı? 69 00:07:01,713 --> 00:07:03,715 Bu dergi. Kurşunun olduğu yer. 70 00:07:03,840 --> 00:07:05,717 Boş. 71 00:07:05,842 --> 00:07:07,719 Pat. 72 00:07:07,844 --> 00:07:08,762 Horoz. 73 00:07:08,887 --> 00:07:11,431 Ve sonra, bum, sen sürekli çekim yapabilir. 74 00:07:12,515 --> 00:07:13,558 Çok şey öldürebilirsin Gökyüzü İnsanları bununla. 75 00:07:13,683 --> 00:07:15,727 Bakmak? Seramik mekanizma. 76 00:07:15,852 --> 00:07:17,812 Temizleyin ve yağlayın, yeni gibi olacak. 77 00:07:17,937 --> 00:07:21,066 Bu Na'vi tarzı değil Jakesully. 78 00:07:21,191 --> 00:07:23,401 Metal silahlar yasaktır. 79 00:07:23,526 --> 00:07:24,444 Bunu biliyorsun. 80 00:07:24,569 --> 00:07:27,405 Onlara dokunmak... kalbi zehirler. 81 00:07:27,530 --> 00:07:30,075 Eywa sağlayacak. 82 00:07:30,200 --> 00:07:32,118 Doğru. 83 00:07:33,119 --> 00:07:35,538 Yas dönemi henüz bitmedi bile. 84 00:07:35,664 --> 00:07:37,290 Tuk. 85 00:07:37,415 --> 00:07:38,416 Yapmalısın ailenizle birlikte, 86 00:07:38,541 --> 00:07:39,668 bu şeyi toplamayın. 87 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an8}♥mamad1987♥ 88 00:07:39,793 --> 00:07:42,545 Kadınının... sana ihtiyacı var. 89 00:07:44,547 --> 00:07:48,134 Oğlum birlikte yaşıyor Atalarımız mercan resiflerinde. 90 00:07:48,259 --> 00:07:49,886 Burası bizim evimiz. 91 00:07:50,011 --> 00:07:51,846 Savaşacağımı söyledim 92 00:07:51,971 --> 00:07:54,683 ama bir savaş gemisiyle savaşamam sadece bir mızrakla. 93 00:07:54,808 --> 00:07:56,601 Şeytanın gemisini batırdık. 94 00:07:56,726 --> 00:07:58,687 O Pembe Cilt artık bizden korkuyor. 95 00:08:00,021 --> 00:08:01,940 Evet? Biz sadece şanslıyız. 96 00:08:02,065 --> 00:08:04,109 Ve çok daha fazla gemileri var. 97 00:08:04,234 --> 00:08:05,819 En azından elimizde bu var. 98 00:08:07,028 --> 00:08:09,823 Ayakta olduğunuz için minnettarız bizimle Jakesully. 99 00:08:09,948 --> 00:08:11,199 İhtiyacımız olan silahlar değil. 100 00:08:11,324 --> 00:08:12,992 Ama Son Gölge Süvarisi. 101 00:08:14,661 --> 00:08:16,121 Büyük Toruk'a binin... 102 00:08:16,246 --> 00:08:18,873 daha önce yaptığın gibi. 103 00:08:18,998 --> 00:08:22,919 O canavara bindiğinde, 104 00:08:23,044 --> 00:08:24,504 kendin canavar oluyorsun. 105 00:08:25,714 --> 00:08:27,799 Ve ne kadar çok kan olursa o kadar iyi. 106 00:08:29,300 --> 00:08:33,263 ben olmayacağım Yine Toruk Makto. 107 00:08:34,264 --> 00:08:36,474 Jakesully, 108 00:08:36,599 --> 00:08:38,768 Sen her zaman Toruk Makto olacaksın. 109 00:08:39,853 --> 00:08:41,938 Hadi. Rotxo. 110 00:08:47,610 --> 00:08:48,695 Beni duyabiliyor musun? 111 00:08:49,696 --> 00:08:50,488 Evet, sizi açıkça duyduk. 112 00:08:50,613 --> 00:08:51,614 Devam edin doktor. 113 00:08:52,782 --> 00:08:55,702 Enkazı kontrol ettik. dışarıda ve içeride. 114 00:08:55,827 --> 00:08:59,456 200 metrelik bir alanda arama yaptık. 115 00:08:59,581 --> 00:09:00,957 Herhangi bir Na'vi cesedi bulamadık. 116 00:09:01,082 --> 00:09:04,002 Sadece mürettebat... ya da ondan geriye kalanlar. 117 00:09:04,127 --> 00:09:06,504 Aramaya devam edin Doktor. 118 00:09:06,629 --> 00:09:08,757 Arama yarıçapını genişletin. 119 00:09:08,882 --> 00:09:10,508 Önemli bir şey var 120 00:09:10,633 --> 00:09:12,302 İlginç yeni bir alg keşfettim. 121 00:09:13,636 --> 00:09:14,721 Merhaba? Beni duyabiliyor musun? 122 00:09:14,846 --> 00:09:17,182 Sully hala dışarıda. 123 00:09:17,307 --> 00:09:19,517 Leş hayvanlarını yemek mümkün cesedi götürdü. 124 00:09:19,642 --> 00:09:21,936 Hayır. Hayatta kalmayı başardı. 125 00:09:22,061 --> 00:09:25,523 Ve o bu bölgede. Birkaç köy daha kaldı. 126 00:09:25,648 --> 00:09:26,983 Bana bir gemi ver, ben de... 127 00:09:27,108 --> 00:09:28,109 Sana bir gemi verdim. 128 00:09:28,234 --> 00:09:30,695 Orada, denizin dibinde. 129 00:09:30,820 --> 00:09:32,864 Evet. Ekibiyle birlikte. 130 00:09:32,989 --> 00:09:34,866 Her şey öldü. 131 00:09:34,991 --> 00:09:36,785 Beni buraya sen getirdin 132 00:09:36,910 --> 00:09:38,870 yirmi altı trilyon mil, 133 00:09:38,995 --> 00:09:42,123 tek bir görev için, fiziki imha operasyonları 134 00:09:42,248 --> 00:09:44,709 bir kişiye doğru. 135 00:09:44,834 --> 00:09:46,836 Geri adım atmayacağım. 136 00:09:50,340 --> 00:09:52,634 Hala bağlantıda mıyız? Merhaba? 137 00:09:53,676 --> 00:09:55,178 Sesimi mi susturuyorlar? 138 00:10:02,101 --> 00:10:04,646 Atalarımın ruhları bu yayın içinde. 139 00:10:06,981 --> 00:10:08,191 Bu bizim gücümüz. 140 00:10:11,277 --> 00:10:13,863 Bunu düzeltmene yardım edebilirim Lo'ak. 141 00:10:15,406 --> 00:10:16,658 HAYIR! 142 00:10:17,826 --> 00:10:18,910 Mahvoldu! 143 00:10:19,911 --> 00:10:22,080 Dokunduğum her şey yok oluyor. 144 00:10:27,168 --> 00:10:28,795 Bunun hakkında hiç konuşmadılar. 145 00:10:30,797 --> 00:10:32,757 Ama üzüntü orada orada, odada. 146 00:10:32,882 --> 00:10:34,801 Gizlenen bir thanator gibi. 147 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 yapmayacağını biliyorum yayını asla bırakma. 148 00:10:42,058 --> 00:10:43,101 Yani... 149 00:10:47,981 --> 00:10:49,941 Çok uzakta olmayın şu an buna yakın. 150 00:11:08,418 --> 00:11:10,795 Peki Ronal'a katılıyor musun? 151 00:11:14,424 --> 00:11:16,301 Asla kocama karşı çıkmayacağım 152 00:11:16,426 --> 00:11:18,011 kadının önünde. 153 00:11:20,471 --> 00:11:21,890 Bakın, ben bir denizciyim. 154 00:11:23,808 --> 00:11:25,810 getirmeyeceğim çapraz ateşe bıçak. 155 00:11:27,896 --> 00:11:29,022 Ya da sadece dua edin. 156 00:11:31,733 --> 00:11:33,318 O zaman ne yapmalıyım? 157 00:11:34,360 --> 00:11:37,196 Koşamıyorum. Dövüşemem. 158 00:11:37,322 --> 00:11:39,157 Ah, doğru. 159 00:11:39,282 --> 00:11:42,035 Eywa sağlayacak. Evet? Eyva nerede? 160 00:11:42,160 --> 00:11:44,996 Eywa şu anda nerede? oğlumuz... Jake! 161 00:11:47,498 --> 00:11:50,168 şuradaki yerdeydim hiçbir şeyimin olmadığı yer. 162 00:11:51,294 --> 00:11:54,047 Benim insanlarım değil, benim ormanım değil. 163 00:11:55,381 --> 00:11:57,342 Babamın yayı bile gitmişti. 164 00:12:00,303 --> 00:12:01,471 Sahip olduğum tek şey... 165 00:12:02,847 --> 00:12:04,807 benim inancım 166 00:12:04,933 --> 00:12:07,310 Bunun Büyük Anne'nin planı olduğunu söyledi. 167 00:12:10,271 --> 00:12:11,940 Bu ailen var. 168 00:12:26,079 --> 00:12:27,372 Ve sen bana sahipsin. 169 00:12:29,791 --> 00:12:31,793 Ve seni çok seviyorum. 170 00:12:55,191 --> 00:12:57,235 Evet Payakan, harikasın! 171 00:13:24,512 --> 00:13:25,555 Vay. Kardeşim, kardeşim. 172 00:13:28,891 --> 00:13:31,352 Bu çılgınlık! 173 00:13:33,521 --> 00:13:35,565 - Vay! Vay! - Vay be! 174 00:13:37,567 --> 00:13:39,193 Vay! 175 00:13:45,992 --> 00:13:48,244 - Vay! - Kardeşim, hadi! Hızlı! 176 00:13:48,369 --> 00:13:50,246 - Lanet olsun! - Evet! 177 00:13:55,293 --> 00:13:56,961 Bu muhteşemdi dostum. 178 00:13:57,086 --> 00:13:58,212 Biliyorum, değil mi kardeşim? 179 00:14:00,339 --> 00:14:01,466 Öldüğünü sanıyordum. 180 00:14:05,386 --> 00:14:08,097 Payakan'ın hâlâ dışlanmış olması gerçekten sinir bozucu. 181 00:14:08,222 --> 00:14:09,974 Hayatımızı kurtardıktan sonra. 182 00:14:10,099 --> 00:14:11,559 Hayır. Üzgünüm. 183 00:14:11,684 --> 00:14:13,895 ama yasaya göre tulkun, üzüntü taşıyor. 184 00:14:15,646 --> 00:14:17,065 Savaşta ölen herkes. 185 00:14:17,190 --> 00:14:18,524 Bu sorumluluğu üstlendi. 186 00:14:20,610 --> 00:14:23,488 Beni affet. Bizi kurtardın. 187 00:14:30,203 --> 00:14:31,996 Sonsuza kadar kardeşim. 188 00:14:32,121 --> 00:14:33,122 Her zaman. 189 00:14:46,135 --> 00:14:47,136 Baba! 190 00:14:51,307 --> 00:14:53,017 - Yedek nerede? - Sepette. 191 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 Hey! Uyanmak! O şey nerede? 192 00:14:54,393 --> 00:14:56,187 - Hey! Yedek maske nerede? - Ne? 193 00:14:56,312 --> 00:14:57,980 Yedek maske nerede? Genellikle orada. Nerede? 194 00:14:58,106 --> 00:14:59,315 - Bilmiyorum. - Buluncaya kadar arayın. 195 00:14:59,440 --> 00:15:01,192 - Burada değil. - Cevap ver. O şey nerede? 196 00:15:01,317 --> 00:15:03,236 - Bulamıyorum. - Merhaba, merhaba! Nerede? 197 00:15:03,361 --> 00:15:05,196 - Hadi. Hızlı. Hızlı. - Buldum. Baba. 198 00:15:05,321 --> 00:15:07,031 - Baba. Buldum. - Hızlı. 199 00:15:12,203 --> 00:15:13,913 Örümcekler, yapma. 200 00:15:14,038 --> 00:15:14,997 Nefes almak. 201 00:15:15,123 --> 00:15:16,999 - Nefes almak. - Nefes almak. 202 00:15:17,125 --> 00:15:19,001 Derin ve yavaş. 203 00:15:19,127 --> 00:15:20,545 Derin ve yavaş. 204 00:15:20,670 --> 00:15:22,088 Harika. Sen iyisin. 205 00:15:22,213 --> 00:15:25,341 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 206 00:15:27,426 --> 00:15:30,054 Skxawng (Aptal). Dikkatli olmalısın. 207 00:15:30,179 --> 00:15:31,556 - "Dikkatli" benim göbek adımdır. - Evet, sen skxawng. 208 00:15:31,681 --> 00:15:33,224 Daha uyanık olmalısın küçük oğlan. 209 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 Çevrenize dikkat edin. 210 00:15:35,518 --> 00:15:37,103 - Bırak. Bırak. - "Aptal" senin göbek adındır. 211 00:15:37,228 --> 00:15:39,397 - Dikkatli ol küçüğüm. - Hayır, bırak gitsin. 212 00:15:39,522 --> 00:15:41,190 - Buna dikkat etmelisin. - Skxawng onun göbek adı. 213 00:15:41,315 --> 00:15:43,317 - İyi olduğundan emin misin? - Evet, iyi hissediyorum. 214 00:15:44,694 --> 00:15:46,779 Rüzgar Tüccarları (Rüzgar Tüccarları). 215 00:15:46,904 --> 00:15:47,905 Rüzgar tüccarları geldi. 216 00:15:49,323 --> 00:15:50,408 Rüzgar tüccarları geliyor. 217 00:15:50,533 --> 00:15:51,450 Hadi! 218 00:15:51,576 --> 00:15:53,119 Hadi. Hadi gidelim. 219 00:15:53,244 --> 00:15:55,246 Hızlı. 220 00:15:55,371 --> 00:15:56,455 Haydi Tuk. 221 00:16:00,334 --> 00:16:02,044 Vay! 222 00:16:18,769 --> 00:16:21,230 Hey! 223 00:16:36,495 --> 00:16:37,538 Tsireya. 224 00:16:41,250 --> 00:16:42,710 Bakmak. 225 00:16:42,835 --> 00:16:44,420 Ona bak. 226 00:16:44,545 --> 00:16:46,631 O yapmayacak çok yer kaplıyor. 227 00:16:46,756 --> 00:16:49,217 Yeter ki sorun yaratmasın. 228 00:16:49,342 --> 00:16:51,135 - Dizlerinin üstüne çök. Hadi. Tuk. - Sol. 229 00:16:51,260 --> 00:16:52,511 - Haydi, Kiri. - Ne? 230 00:16:52,637 --> 00:16:54,430 - Sol lütfen. - Çocuklar lütfen oturun. 231 00:16:54,555 --> 00:16:55,598 Lütfen oturun. 232 00:16:57,141 --> 00:16:59,769 Annen ve ben bir karar ver. 233 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 Örümcek, sen kalıyorsun Norm'la birlikte High Camp'e geri döndük. 234 00:17:06,859 --> 00:17:08,527 - Ne? - Rüzgar tüccarları seni alacak. 235 00:17:08,653 --> 00:17:10,571 - Hayır baba. - Yapma baba. O gidemez. 236 00:17:10,696 --> 00:17:13,157 Örümcek, yaşayamazsın maske tak 237 00:17:13,282 --> 00:17:14,033 gece gündüz. 238 00:17:14,158 --> 00:17:16,160 sadece istiyorum burada sizinle kalın çocuklar. 239 00:17:16,285 --> 00:17:19,580 - Biliyorum ama bu çok riskli. - Bu adil değil. 240 00:17:19,705 --> 00:17:21,749 Lütfen. Sadece sen ailen şimdiye kadar bildiğim. 241 00:17:21,874 --> 00:17:23,334 Bu senin için en iyisi. 242 00:17:23,459 --> 00:17:25,169 Ama baba, o bizim en iyi dostumuz. 243 00:17:25,294 --> 00:17:26,462 Yapamaz mıyız başka bir yol mu arıyorsunuz? 244 00:17:26,587 --> 00:17:27,588 Çok tehlikeli. 245 00:17:28,714 --> 00:17:30,007 Yalnızca bir ölü aküye ihtiyacınız var ölmek de. 246 00:17:30,132 --> 00:17:32,134 Birlikte olması gerekiyor kendi insanları. 247 00:17:32,260 --> 00:17:33,844 Anne. 248 00:17:33,970 --> 00:17:36,555 Hangi ırk, anne? Uzaylılar mı? 249 00:17:36,681 --> 00:17:38,057 - Sol. - Pembe alt mı? 250 00:17:38,182 --> 00:17:40,017 - Sol. - Durmak. 251 00:17:40,142 --> 00:17:42,353 Onlardan gerçekten nefret ediyorsun. tüm gördüğün bu. 252 00:17:42,478 --> 00:17:44,230 Bu Örümcek. 253 00:17:44,355 --> 00:17:45,564 Lütfen Jake. 254 00:17:46,649 --> 00:17:47,650 Bay Sully, yapmayacağım yani bu bir sorun. Bunu biliyorsun. 255 00:17:47,775 --> 00:17:49,026 Baba, bu doğru değil. 256 00:17:49,151 --> 00:17:51,195 Örümcekler bu ailenin bir parçasıdır. 257 00:17:51,320 --> 00:17:52,571 O asla... 258 00:17:52,697 --> 00:17:54,782 - bu ailenin bir parçası olun. - Anne, yapma. 259 00:17:57,159 --> 00:17:59,704 Bu geçit töreni en güvenli yoldur taşımak için. 260 00:17:59,829 --> 00:18:01,372 - Hayır, lütfen. - Bugün ayrıldı. 261 00:18:01,497 --> 00:18:03,374 - Babam bunu yapamaz. Babası... - Karar kesindir. 262 00:18:03,499 --> 00:18:06,794 Yeterli! Bu bir aile. Demokrasi değil. 263 00:18:06,919 --> 00:18:08,170 Anlamak? 264 00:18:08,296 --> 00:18:09,213 Babamdan nefret ediyorum! 265 00:18:09,338 --> 00:18:10,381 Bu en iyisi, tatlım. 266 00:18:10,506 --> 00:18:11,465 - HAYIR! - Sorun değil. 267 00:18:11,590 --> 00:18:13,509 Bana dokunma! 268 00:18:13,634 --> 00:18:15,303 Hey. Önemli değil. 269 00:18:16,595 --> 00:18:17,847 - Anladın? - Hayır. 270 00:18:19,390 --> 00:18:21,517 Kardeşimi kaybettim. 271 00:18:21,642 --> 00:18:23,269 Tekrar kimseyi kaybetmek istemiyorum. 272 00:18:29,692 --> 00:18:31,485 Sully ailesi birbirini kolluyor. 273 00:18:33,237 --> 00:18:35,406 Evet, işte bu aile sloganımız. 274 00:18:39,327 --> 00:18:40,745 - Bu saçmalık. - Bu adil değil. 275 00:18:40,870 --> 00:18:42,538 Tamam, tamam. 276 00:18:42,663 --> 00:18:44,415 Hey. Tamam aşkım. Buna ne dersin? 277 00:18:44,540 --> 00:18:46,542 Hepimiz birlikte gideriz teslim etmek için. 278 00:18:46,667 --> 00:18:47,668 Sol. 279 00:18:49,253 --> 00:18:51,172 Görmek istediğini söylemiştin büyükannen. 280 00:18:51,297 --> 00:18:54,759 Evet bu bir macera olacak. Bütün aile için. 281 00:18:59,388 --> 00:19:01,223 Evet. Serin. 282 00:19:13,861 --> 00:19:15,237 Bizi izlemeye devam edin. 283 00:19:17,740 --> 00:19:21,285 Tek anlaşmamız pembe çocuk için. 284 00:19:21,410 --> 00:19:22,787 Herhangi bir sorun yaratmayacağız. 285 00:19:22,912 --> 00:19:24,330 Sizler zaten sorunsunuz. 286 00:19:24,455 --> 00:19:26,415 Bir tüccar serbestçe hareket etmelidir. 287 00:19:26,540 --> 00:19:28,250 Taraf seçemiyoruz. 288 00:19:28,376 --> 00:19:30,127 Toruk Makto'yu getir gemide... 289 00:19:30,252 --> 00:19:33,798 taraf tutmakla aynı şeydir bu savaşta. 290 00:19:33,923 --> 00:19:35,633 Evet ama yanlış anlıyorsun. 291 00:19:35,758 --> 00:19:37,802 Toruk Makto hiçbir zaman geminizde olmadı. 292 00:19:40,596 --> 00:19:42,765 Ama eğer yukarı çıkarsa, o zaman... 293 00:19:43,933 --> 00:19:46,644 o ve kadını mutlu olurdu eskort olarak uçmak... 294 00:19:46,769 --> 00:19:48,312 ve karavanınızı koruyun. 295 00:19:51,315 --> 00:19:52,441 Belki. 296 00:19:53,609 --> 00:19:56,112 Mangkwan soyguncuları giderek daha saldırgan hale geldi. 297 00:19:56,237 --> 00:19:57,655 Hımmm. 298 00:19:57,780 --> 00:19:59,698 Tamam aşkım. Kabul ediyorum. 299 00:20:06,455 --> 00:20:07,748 Halatı bırak! 300 00:20:08,958 --> 00:20:10,167 Hadi. 301 00:20:10,292 --> 00:20:11,502 Demir at! 302 00:20:13,629 --> 00:20:15,381 Aşağıdaki kayışı çıkarın! 303 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 Bak! Bak! 304 00:20:22,888 --> 00:20:24,765 Ah, Tsireya! Tsireya! 305 00:20:24,890 --> 00:20:25,891 Bak! 306 00:20:27,309 --> 00:20:28,602 Dönmeye hazır! 307 00:20:29,895 --> 00:20:32,481 Geri dönmeye hazır olun! Her cephede. 308 00:20:32,606 --> 00:20:33,983 Sağa doğru ilerleyin! 309 00:20:41,615 --> 00:20:43,868 Rüzgar kanatçıklarını sonuna kadar açın! 310 00:20:43,993 --> 00:20:46,287 Dışarı çekin ve kaldırın tam rüzgârlı! 311 00:20:46,412 --> 00:20:47,830 Çekmek! 312 00:20:47,955 --> 00:20:49,373 Çekmek! 313 00:20:49,498 --> 00:20:50,791 Çekmek! 314 00:20:53,586 --> 00:20:54,837 Çekmek! 315 00:20:57,006 --> 00:20:59,425 Gemiyi hafiflet. Yavaşça yukarı çıkın. 316 00:21:06,891 --> 00:21:08,559 Dış yüzgeçleri tamamen genişletin! 317 00:21:12,480 --> 00:21:14,899 Herkesi bağlayın! 318 00:21:55,898 --> 00:21:57,441 Vay! Evet! 319 00:22:04,573 --> 00:22:06,492 Herkes üzülüyor kendi yolunda. 320 00:22:10,454 --> 00:22:11,914 Benim için... 321 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 burada yalnız kalmaktır. 322 00:22:16,377 --> 00:22:18,003 Onun yanımda olduğunu hissediyorum. 323 00:22:20,589 --> 00:22:22,258 Kardeşim, şuna bak. 324 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Rüzgârda sesini duydum. 325 00:22:40,776 --> 00:22:41,777 Bunu tut. 326 00:22:51,579 --> 00:22:53,497 - Hey baba, düşünüyorum. - Evet? 327 00:22:53,622 --> 00:22:54,873 Bir tüfek getirmeliydim. 328 00:22:54,999 --> 00:22:56,417 Ve seninle uçabilirim. 329 00:22:56,542 --> 00:22:58,043 Evet. 330 00:22:58,168 --> 00:22:59,670 Bu kesinlikle olacak. 331 00:22:59,795 --> 00:23:01,338 Neden? 332 00:23:01,463 --> 00:23:02,798 Babam beni ateş etmeyi öğretti, değil mi? 333 00:23:02,923 --> 00:23:04,800 Ne yaptığımı biliyorum. 334 00:23:04,925 --> 00:23:06,468 Evet? İletişim araçlarınız nerede? 335 00:23:06,594 --> 00:23:07,928 Seni beş kez aradım. 336 00:23:09,638 --> 00:23:11,765 İletişim araçlarınızı kullanın. 337 00:23:11,890 --> 00:23:12,933 Bu bir numaralı kuraldır. 338 00:23:14,852 --> 00:23:16,228 Bunu bile yapamazsın. 339 00:23:28,490 --> 00:23:29,658 Bir sonrakini getirin. 340 00:23:31,660 --> 00:23:32,661 İşte orada. 341 00:23:35,164 --> 00:23:36,373 Ne aldın? 342 00:23:36,498 --> 00:23:37,833 Görüntü memuruna bir bira sözü verdim... 343 00:23:37,958 --> 00:23:39,668 eğer bizim için bir şey bulursa. 344 00:23:40,961 --> 00:23:42,087 Uzun menzilli devriyeler onları fark etti... 345 00:23:42,212 --> 00:23:43,922 hava sahamıza girdiklerinde. 346 00:23:44,048 --> 00:23:45,883 Rutin uçuşlar. 347 00:23:46,008 --> 00:23:47,259 Bu açıklanmış versiyondur. 348 00:23:51,722 --> 00:23:52,931 Gülümse, orospu çocuğu. 349 00:23:54,850 --> 00:23:57,561 - Ne zaman? - Bugün 13.50. 350 00:23:57,686 --> 00:23:58,646 Koordinatlar elimde. 351 00:23:58,771 --> 00:23:59,980 Gitmeye hazırlanalım. 352 00:24:01,190 --> 00:24:02,483 Teşekkür ederim. 353 00:24:17,081 --> 00:24:19,041 Sıkı çek! 354 00:24:19,166 --> 00:24:20,834 Sıkıca içeri çekilin! 355 00:24:28,550 --> 00:24:30,052 Takipte kalın. 356 00:24:36,558 --> 00:24:37,810 Çantan. 357 00:24:37,935 --> 00:24:39,645 Güvendeyim. Hala yeterince zamanım var. 358 00:24:51,073 --> 00:24:52,074 Ön tarafı temizleyin. 359 00:25:08,090 --> 00:25:09,133 Jake! 360 00:25:09,258 --> 00:25:10,718 Mangkwan! 361 00:25:12,136 --> 00:25:13,095 Mangkwan soyguncuları. Silahlarınızı hazırlayın. 362 00:25:13,220 --> 00:25:14,263 Alarmı çal! 363 00:25:21,603 --> 00:25:22,479 - Silahlarınızı hazırlayın! - Sol, git. 364 00:25:22,604 --> 00:25:23,731 - Koşmak! - Gitmek. 365 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Bunu çıkar. 366 00:25:25,107 --> 00:25:26,608 Hadi çabuk. Çabuk sığınacak yer arayın. 367 00:25:37,619 --> 00:25:39,329 Acele etmek. 368 00:25:39,455 --> 00:25:40,706 Kardeşlerinizi koruyun. Olabilmek? 369 00:25:40,831 --> 00:25:42,082 Evet efendim. Koruma altında kalın. 370 00:25:44,042 --> 00:25:45,085 Davetsiz misafirleri püskürtün! 371 00:26:10,652 --> 00:26:11,945 Örümcek, buraya gel. 372 00:26:15,866 --> 00:26:16,992 Lanet olsun, iletişim cihazım. 373 00:26:30,047 --> 00:26:31,089 Kızlarla kal. 374 00:26:31,215 --> 00:26:32,216 Kardeşim, nereye gidiyorsun? 375 00:26:36,053 --> 00:26:37,596 Kardeşim, burada kalmalısın. 376 00:27:05,374 --> 00:27:06,625 Hadi. 377 00:27:08,168 --> 00:27:09,253 Bırak. 378 00:27:20,848 --> 00:27:21,890 Geri çekilin. 379 00:27:22,015 --> 00:27:23,058 Geri çekilin çocuklar. 380 00:28:10,314 --> 00:28:12,858 Ben... ateşim! 381 00:28:31,793 --> 00:28:32,794 Ah, kahretsin! 382 00:28:37,257 --> 00:28:38,300 Hey! 383 00:29:15,879 --> 00:29:17,881 - Kapıyı çal. - Gitmek. Hızlı. 384 00:29:18,006 --> 00:29:19,257 Tırmanmak. Tırmanmak. 385 00:29:19,383 --> 00:29:20,926 Devam et. Hızlı. 386 00:29:27,391 --> 00:29:29,184 Örümcek, elimi tut. 387 00:29:29,309 --> 00:29:30,268 Hadi gidelim. 388 00:29:30,394 --> 00:29:31,353 Orada kal. 389 00:29:58,588 --> 00:30:00,465 Neytiri, Neytiri, duyuyor musun? 390 00:30:08,390 --> 00:30:09,558 Lanet olsun, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin. 391 00:30:11,226 --> 00:30:12,310 - Çocuklar, bu Lo'ak. - Nerede? 392 00:30:12,436 --> 00:30:14,354 Hadi. Onu almalıyız. Hızlı. 393 00:30:15,856 --> 00:30:17,024 Lo'ak. 394 00:30:17,149 --> 00:30:18,316 - Zıplamak. - Kardeşim, hadi. Zıplamak! 395 00:30:18,442 --> 00:30:19,401 Şimdi! 396 00:30:19,526 --> 00:30:21,194 Acele et, acele et, acele et! 397 00:30:21,319 --> 00:30:22,320 Herkes orada kalsın. 398 00:30:35,208 --> 00:30:36,376 Dayan orada Lo'ak. 399 00:30:47,220 --> 00:30:50,015 Orada kal. Güm! 400 00:31:00,108 --> 00:31:02,152 - Örümcek, bacağım. - Sol. 401 00:31:06,156 --> 00:31:07,199 Çekmek. 402 00:31:08,492 --> 00:31:10,035 - İyi misin? - Kapıyı çal. 403 00:31:10,160 --> 00:31:11,495 Tamam aşkım. Güvendesin. 404 00:31:11,620 --> 00:31:12,954 Tak, tak. Hey. 405 00:31:13,080 --> 00:31:14,372 İyi misin? 406 00:31:15,373 --> 00:31:17,125 - Kardeşim, güvende misin? - Evet güvendeyim. 407 00:31:17,250 --> 00:31:18,460 Tatlı kızım. 408 00:31:18,585 --> 00:31:19,836 Tatlı kız. 409 00:31:19,961 --> 00:31:20,962 Baba, üzgünüm. 410 00:31:21,088 --> 00:31:22,839 Babam çok üzgün. 411 00:31:22,964 --> 00:31:24,174 - Önemli değil. - Teşekkür ederim. 412 00:31:35,268 --> 00:31:36,853 - Teşekkür ederim. - Şanssız. 413 00:31:36,978 --> 00:31:38,563 Kardeşim yedek maskem gemide. 414 00:31:38,688 --> 00:31:39,272 Ne? 415 00:31:39,397 --> 00:31:41,441 Yedek maskem gemide kaldı. 416 00:31:41,566 --> 00:31:43,485 Şanssız. Sol, burada kal. 417 00:32:31,408 --> 00:32:33,118 Bakmak. Onları kovalayın! 418 00:32:34,578 --> 00:32:35,954 - Gitmeliyiz. Hızlı! - Lanet etmek. 419 00:32:38,415 --> 00:32:39,457 Hadi, gitmemiz lazım. 420 00:32:39,583 --> 00:32:41,418 Sol, koş. Sol, hadi. Geliyorlar. 421 00:32:42,586 --> 00:32:43,587 Acele etmek. 422 00:32:46,798 --> 00:32:49,134 Geliyorlar. Hadi. Hadi gidelim. 423 00:32:49,259 --> 00:32:50,635 Devam etmek. Acele et, acele et, acele et! 424 00:32:52,262 --> 00:32:54,472 - Sol, hadi. Bu yoldan. - Haydi Tuk. 425 00:32:54,598 --> 00:32:55,640 - Hadi. - Hızlı. 426 00:33:19,664 --> 00:33:21,499 - Koşmaya devam et. Koşmaya devam et. - Hızlı. 427 00:33:25,170 --> 00:33:27,214 - Ne oldu? - Dönüş. 428 00:33:29,299 --> 00:33:31,218 Bir kişi geçmeyi başardı. 429 00:33:31,343 --> 00:33:32,594 Tsahik, bak. 430 00:33:39,184 --> 00:33:40,227 Bıçak. 431 00:33:47,317 --> 00:33:48,360 Beni takip et. 432 00:34:02,165 --> 00:34:04,251 - Hadi. - Tuk, bu taraftan. 433 00:34:10,799 --> 00:34:12,133 Orada! 434 00:34:17,722 --> 00:34:19,516 - Geliyorlar. - Kapıyı çal. 435 00:34:19,641 --> 00:34:20,725 Sol, hadi. 436 00:34:20,850 --> 00:34:22,227 Bu yoldan. Çabuk, koş! 437 00:34:24,271 --> 00:34:25,272 Koşmaya devam et. 438 00:34:29,150 --> 00:34:30,735 - Haydi Tuk. Bu yoldan. - Hızlı. Hızlı. 439 00:34:30,860 --> 00:34:32,237 Suya girmeliyiz. Hadi. 440 00:34:32,362 --> 00:34:34,406 Çabuk, koş! Hadi. 441 00:34:34,531 --> 00:34:36,032 - Haydi, çabuk. - Bak! 442 00:34:36,157 --> 00:34:37,701 Haydi, yüzün! 443 00:34:41,621 --> 00:34:42,747 Bak! 444 00:34:42,872 --> 00:34:44,708 Kardeşim seninle ilgileniyor Tuk. Sorun değil. 445 00:34:44,833 --> 00:34:46,376 Babam her zaman ne der? 446 00:34:46,501 --> 00:34:48,420 Sully ailesi birbirini kolluyor. 447 00:34:48,545 --> 00:34:50,046 Hayır, diğeri. 448 00:34:50,171 --> 00:34:52,340 - Sully ailesi asla pes etmez. - Çok doğru. 449 00:34:52,465 --> 00:34:53,758 Sully'nin ailesi asla pes etmedi. 450 00:34:57,470 --> 00:34:59,097 Hiçbir şey yok. 451 00:34:59,222 --> 00:34:59,889 Sol. 452 00:35:00,015 --> 00:35:01,433 - Lo'ak. Lo'ak. - Tuk, bekle. 453 00:35:01,558 --> 00:35:02,559 Orada kal. 454 00:35:06,313 --> 00:35:07,314 Sol. 455 00:35:08,356 --> 00:35:09,357 Sol. 456 00:35:10,734 --> 00:35:11,735 Örümcekler. 457 00:35:13,445 --> 00:35:14,738 Ben iyiyim. Elimi tut. 458 00:35:24,497 --> 00:35:25,623 Kartal Gözlü, duyuyor musun? 459 00:35:31,921 --> 00:35:34,382 Lo'ak. Cevap ver oğlum, Cevap verdim. 460 00:35:42,599 --> 00:35:44,267 Neytiri, durum nedir? 461 00:35:47,270 --> 00:35:49,397 Neytiri, Neytiri, durum nedir? 462 00:35:51,316 --> 00:35:52,609 Neytiri, duydun mu? 463 00:35:54,527 --> 00:35:56,237 Ne... 464 00:35:56,363 --> 00:35:57,405 Tuk. 465 00:35:59,199 --> 00:36:00,825 Yüzmeye git. 466 00:36:00,950 --> 00:36:01,910 Hızlı. 467 00:36:03,495 --> 00:36:05,413 - Kayaya tutun. - Hadi. 468 00:36:05,538 --> 00:36:06,915 Kardeşim seninle ilgileniyor Tuk. Ben seninle ilgileniyorum. 469 00:36:12,670 --> 00:36:14,214 - Her şey yolunda mı? - İşte burada. 470 00:36:14,339 --> 00:36:15,673 İyi misin? Örümcek, iyi misin kardeşim? 471 00:36:15,799 --> 00:36:17,217 Evet, güvendeyim. 472 00:36:26,476 --> 00:36:27,727 Onları gördün mü? 473 00:36:28,812 --> 00:36:31,523 Hayır. Hadi saklanalım. 474 00:36:31,648 --> 00:36:32,690 Eve gitmek istiyorum. 475 00:36:32,816 --> 00:36:34,150 Tuk, hadi. 476 00:36:34,275 --> 00:36:35,652 - Yorgunum ve açım. - Biliyorum. 477 00:36:35,777 --> 00:36:38,405 - Eve gitmek istiyorum. - Ben de. Eve gidiyoruz. 478 00:36:38,530 --> 00:36:40,240 Babam bilmiyor neredeyiz? 479 00:36:40,365 --> 00:36:41,658 İletişim araçlarımız tamamen öldü. 480 00:36:43,284 --> 00:36:44,494 Tek başımıza savaşıyoruz. 481 00:36:44,619 --> 00:36:46,871 Kardeşim, maske almam lazım. 482 00:36:46,996 --> 00:36:48,623 Ne... Ne yapacağız? 483 00:36:48,748 --> 00:36:51,167 Bilmiyorum. Neden lider ben olayım ki? 484 00:36:51,292 --> 00:36:53,795 Sakin ol. Bir şeyler yapmalıyız. 485 00:36:53,920 --> 00:36:54,921 Sessiz ol. 486 00:36:56,339 --> 00:36:57,674 - Lo'ak. - Şanssız. 487 00:36:57,799 --> 00:36:58,758 Lanet olsun, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin. 488 00:36:58,883 --> 00:37:00,427 O gemiye geri dönmeliyiz. 489 00:37:00,552 --> 00:37:02,387 Hayır, gemiye geri dönemeyiz. 490 00:37:02,512 --> 00:37:04,097 O insanlar var bizimle gemi arasında. 491 00:37:04,222 --> 00:37:05,598 Hayır, bu son pozisyon biliyoruz. 492 00:37:05,723 --> 00:37:06,891 Babamın bizi arayacağı yer orası. 493 00:37:07,016 --> 00:37:08,560 - Kardeşim, yapma. - Etrafında dolaşacağız. 494 00:37:08,685 --> 00:37:10,478 Harika fikir. Hangisi aracılığıyla? 495 00:37:12,856 --> 00:37:15,316 Bu yoldan. Hadi. Herkes beni takip etsin. 496 00:37:22,490 --> 00:37:23,741 Her şey bitti, Jake. 497 00:37:29,456 --> 00:37:31,749 Sadece orada kal. 498 00:37:35,670 --> 00:37:37,255 Yapabildiğin tek şey bu mu? 499 00:37:37,380 --> 00:37:39,466 Tamam aşkım. Haklısın. 500 00:37:39,591 --> 00:37:42,552 Hala harika davranıyorsun, değil mi? Elini göster. 501 00:37:42,677 --> 00:37:43,887 Eller. 502 00:37:45,555 --> 00:37:47,515 Ben... seni öldürdüm. 503 00:37:51,686 --> 00:37:53,980 O kadar kolay öldüğümü sanmıyorum, Onbaşı. 504 00:38:02,614 --> 00:38:03,615 Bana yardım et. 505 00:38:15,919 --> 00:38:17,962 Size kim saldırdı Onbaşı? 506 00:38:18,087 --> 00:38:19,923 Mangkwan soyguncuları. 507 00:38:20,048 --> 00:38:21,925 Kendilerine "Kül Kabilesi" diyorlar. 508 00:38:23,635 --> 00:38:24,928 Bu ne? 509 00:38:25,053 --> 00:38:26,095 Kurusunu kestiler. 510 00:38:27,138 --> 00:38:28,973 To'a'yı aldılar düşmanlar, onların güçleri. 511 00:38:29,098 --> 00:38:31,351 Bu insanlar için yani ölümden daha kötü. 512 00:38:33,978 --> 00:38:35,021 Bunlardan herhangi bir iz var mı? 513 00:38:35,146 --> 00:38:36,356 Çocuklar gitti. 514 00:38:37,690 --> 00:38:39,484 Bu pil tamamen şarj edilmiştir, 515 00:38:39,609 --> 00:38:40,610 yani maskesini değiştirme zamanını kaçırdı, 516 00:38:40,735 --> 00:38:41,653 ve oksijen tükenmeye başlar. 517 00:38:41,778 --> 00:38:43,279 Bu Ebu Kabilesi bile olsa... 518 00:38:43,404 --> 00:38:44,989 ilk önce bulamadım. 519 00:38:45,114 --> 00:38:46,741 Artık o çocukların peşine düşmeliyiz. 520 00:38:46,866 --> 00:38:48,576 yoksa onu bir daha göremezsin. 521 00:38:51,955 --> 00:38:53,790 Onları takip edebilir misin? 522 00:38:53,915 --> 00:38:54,958 Görev bu değil. Ne yapıyoruz? 523 00:38:55,083 --> 00:38:56,501 Onları takip edebilir misin? 524 00:38:56,626 --> 00:38:58,002 Zaman kaybediyoruz Albay. 525 00:38:58,127 --> 00:39:00,129 Patron, bulduk. Hadi gidelim. 526 00:39:02,131 --> 00:39:04,842 Hayır, kelepçeler hâlâ takılı. Hangisi aracılığıyla? 527 00:39:08,888 --> 00:39:10,848 Ah, beni öldürteceksin. 528 00:39:10,974 --> 00:39:12,433 Tekrar. 529 00:39:15,645 --> 00:39:16,938 Hadi. Bu yoldan. 530 00:39:20,108 --> 00:39:21,818 Nehir ileride olmalı. Hadi. 531 00:39:30,493 --> 00:39:31,619 Örümcekler. 532 00:39:31,744 --> 00:39:33,538 Kardeş. 533 00:39:33,663 --> 00:39:35,540 - Bu iyi değil. - Ne yapabiliriz? 534 00:39:35,665 --> 00:39:37,834 Maymun Çocuk, havanı koru. 535 00:39:37,959 --> 00:39:39,544 Bana bak. 536 00:39:39,669 --> 00:39:40,795 Yavaş nefes alın. 537 00:39:40,920 --> 00:39:43,590 Lo'ak... - Onu taşıyabilir misin? - Evet, evet. 538 00:39:43,715 --> 00:39:45,883 Haydi kardeşim. Sırtıma bin. 539 00:39:46,009 --> 00:39:47,010 Yukarı gelin. 540 00:40:05,528 --> 00:40:06,738 Çocuklar suya girdi. 541 00:40:06,863 --> 00:40:08,031 Akıllı hareket. 542 00:40:15,955 --> 00:40:17,624 - Hayır. - Yapma, yapma, yapma. 543 00:40:17,749 --> 00:40:18,708 Belki. 544 00:40:18,833 --> 00:40:20,126 - Kardeş. - Hayır, hayır. Örümcekler. 545 00:40:23,630 --> 00:40:26,591 Yüce Anne, bu Cennetsel Kişiyi kurtar. 546 00:40:26,716 --> 00:40:28,009 Sana soruyorum. 547 00:40:28,134 --> 00:40:29,510 Dua etmeye vaktimiz yok. 548 00:40:29,636 --> 00:40:30,762 - Ölüyor. - Lütfen. 549 00:40:33,056 --> 00:40:34,807 Sorun değil. Her şey güzel olacak arkadaşlar. 550 00:40:34,932 --> 00:40:36,768 Sadece nefes almaya devam et. 551 00:40:36,893 --> 00:40:38,770 Sol. 552 00:40:38,895 --> 00:40:40,521 Sol, gitmemiz lazım. Hadi. 553 00:40:47,695 --> 00:40:49,447 Hadi, şimdi gitmemiz lazım. 554 00:40:49,572 --> 00:40:51,491 Sessiz kalamayız burada. Devam etmeliyiz. 555 00:40:51,616 --> 00:40:53,451 Neredeyse oradayız. 556 00:40:53,576 --> 00:40:54,702 Burada öylece oturamayız. 557 00:40:54,827 --> 00:40:55,828 Gitmeliyiz. 558 00:40:55,953 --> 00:40:57,747 Tuk, kaldır onu. 559 00:40:57,872 --> 00:40:59,165 Sol, hadi. 560 00:41:04,921 --> 00:41:05,922 Durmak. 561 00:41:07,590 --> 00:41:08,925 Onu getir. Burada. 562 00:41:09,050 --> 00:41:10,426 Sol, dur. 563 00:41:10,551 --> 00:41:12,804 - Acele etmek. - Durmak. 564 00:41:12,929 --> 00:41:14,055 Dediğimi yap. 565 00:41:18,267 --> 00:41:19,727 Onu buraya yatırın. 566 00:41:33,282 --> 00:41:34,200 Durmak. 567 00:41:34,325 --> 00:41:35,451 Kiri, ne yapıyorsun? 568 00:41:35,576 --> 00:41:36,577 Ne yapıyorsun? 569 00:41:40,123 --> 00:41:41,541 Ne yapıyorsun? 570 00:41:41,666 --> 00:41:43,501 Emin değilim. 571 00:41:43,626 --> 00:41:44,627 Ama bu doğru geliyor. 572 00:41:44,752 --> 00:41:45,753 Ne? 573 00:41:46,796 --> 00:41:48,297 Sessiz ol. Konuşamıyorum. 574 00:42:01,018 --> 00:42:02,145 Lo'ak. Lo'ak. 575 00:42:31,674 --> 00:42:34,135 Maske. Bırak. 576 00:42:34,260 --> 00:42:36,179 - Ne? - Nefes alamıyor. 577 00:42:39,348 --> 00:42:41,100 Hadi. 578 00:43:24,018 --> 00:43:24,852 Sol. 579 00:43:24,977 --> 00:43:26,938 Sol, Sol. 580 00:43:27,063 --> 00:43:28,189 Sol, Sol. 581 00:43:29,732 --> 00:43:32,026 Lo'ak, yapma. 582 00:43:41,410 --> 00:43:43,788 Ah hayır. Ah hayır. 583 00:43:43,913 --> 00:43:45,289 Ah hayır. 584 00:43:46,374 --> 00:43:47,917 Çok üzgünüm. 585 00:43:49,794 --> 00:43:50,837 Beni affet. 586 00:44:06,269 --> 00:44:08,020 Gerçekten çok üzgünüm. 587 00:44:23,452 --> 00:44:24,954 Örümcekler. 588 00:44:46,434 --> 00:44:47,810 Nefes alıyor muyum? 589 00:44:48,936 --> 00:44:50,229 Evet Maymun Çocuk. 590 00:44:50,354 --> 00:44:51,856 Nefes alıyorsun. 591 00:44:55,276 --> 00:44:57,278 Ben öldüm. 592 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 Burası Ruhlar Dünyası. 593 00:45:00,489 --> 00:45:02,283 Hayır dostum. Hala buradasın. 594 00:45:04,994 --> 00:45:07,121 Havayı soludum. 595 00:45:07,246 --> 00:45:08,915 Evet. 596 00:45:09,040 --> 00:45:10,291 Havayı soluyorum! 597 00:45:11,459 --> 00:45:13,210 Havayı soluyorum! 598 00:45:13,336 --> 00:45:14,420 Havayı soluyorum! 599 00:45:15,963 --> 00:45:18,299 buna ihtiyacım olduğunu sanmıyorum yine bu lanet şey. 600 00:45:18,424 --> 00:45:19,717 Vay! 601 00:45:19,842 --> 00:45:22,720 Evet, özgürce nefes alıyorum bebeğim! 602 00:45:22,845 --> 00:45:24,847 Kardeşim, sakin ol. Kapa çeneni. 603 00:45:28,351 --> 00:45:30,227 Teşekkür ederim. 604 00:45:30,353 --> 00:45:31,312 Örümcekler. 605 00:45:31,437 --> 00:45:33,439 Ne yaparsan yap. Teşekkür ederim. 606 00:45:35,858 --> 00:45:37,151 Şanssız. Geri çekilin. 607 00:45:37,276 --> 00:45:38,277 Sol. 608 00:45:40,404 --> 00:45:41,989 Arkamda kal. Arkamda kal. 609 00:45:46,285 --> 00:45:47,411 Yolumuz kesildi. 610 00:45:48,955 --> 00:45:49,914 Kardeş! 611 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 Arkamızda. 612 00:46:01,050 --> 00:46:02,093 HAYIR! 613 00:46:02,218 --> 00:46:03,219 Sol! 614 00:46:09,558 --> 00:46:10,893 Tsahik. 615 00:46:17,024 --> 00:46:18,401 Ah. 616 00:46:35,501 --> 00:46:38,754 Nasıl nefes alabiliyor? maskesiz mi? 617 00:46:38,879 --> 00:46:41,007 Bunu düşünemiyorum bile şu anda. 618 00:46:41,132 --> 00:46:42,299 Oraya girmeliyiz. 619 00:46:44,260 --> 00:46:48,472 Hava değil mi biz... zehiriz... 620 00:46:48,597 --> 00:46:50,224 Gökyüzü İnsanları için mi? 621 00:46:56,939 --> 00:46:59,025 Nasıl... 622 00:46:59,150 --> 00:47:02,403 hala hayattasın havalandırıcı mı? 623 00:47:04,447 --> 00:47:06,824 Çünkü bu Eywa'nın vasiyeti. 624 00:47:12,496 --> 00:47:14,832 Eywa mı? 625 00:47:14,957 --> 00:47:16,208 Evet. 626 00:47:19,003 --> 00:47:21,172 Şimdi kesersem 627 00:47:21,297 --> 00:47:23,591 Eywa ne düşünüyorsun onu kurtarmaya mı gelecek? 628 00:47:25,134 --> 00:47:26,427 Hadi. Bu şeyi üstümden çekin. 629 00:47:26,552 --> 00:47:27,928 Hadi çabuk. Onu öldürecekler. 630 00:47:28,054 --> 00:47:29,221 Öyle mi düşünüyorsun? 631 00:47:32,183 --> 00:47:34,018 Hayır. 632 00:47:34,143 --> 00:47:39,273 Tanrıçanın... bir tane yok güç burada. 633 00:47:39,398 --> 00:47:41,025 Hadi. 634 00:47:41,150 --> 00:47:42,485 Şimdi bıçağı bana ver. 635 00:47:47,114 --> 00:47:48,157 Albay. 636 00:47:56,373 --> 00:47:57,416 Sen... 637 00:48:00,544 --> 00:48:03,089 bana gösterecek bu nasıl çalışıyor? 638 00:48:09,428 --> 00:48:11,847 Bana yolu göster gök gürültüsü (patlama) yaratır. 639 00:48:11,972 --> 00:48:12,556 Yapamam. 640 00:48:12,681 --> 00:48:14,558 Boş. Gök gürültüsü yok. 641 00:48:14,683 --> 00:48:16,060 Gök gürültüsü yaratın. 642 00:48:16,185 --> 00:48:18,145 Gelemem. Boş. 643 00:48:18,270 --> 00:48:19,396 Bu işe yarasın. 644 00:48:21,107 --> 00:48:22,858 sana söylemiştim sana söylemiştim... 645 00:48:22,983 --> 00:48:24,401 gök gürültüsü yok. 646 00:48:24,527 --> 00:48:26,403 En küçüğünü öldürün. 647 00:48:26,529 --> 00:48:28,030 Yapma, yapma, yapma. Lütfen. 648 00:48:28,155 --> 00:48:29,323 - Lütfen. Durmak. - Yapma. 649 00:48:42,253 --> 00:48:44,046 Silahlarınızı indirin! 650 00:48:48,217 --> 00:48:49,135 İndir onu! 651 00:48:49,260 --> 00:48:51,095 Mangkwan! 652 00:48:51,220 --> 00:48:53,305 Şimdi geri çekilin. Geri çekilin! 653 00:48:53,430 --> 00:48:55,224 - Baba. - Acele etmek. 654 00:48:58,561 --> 00:48:59,520 Geride kalın. 655 00:48:59,645 --> 00:49:00,729 Geri çekilin. Geri çekilin çocuklar. 656 00:49:03,691 --> 00:49:04,608 - Baba. - Baba. 657 00:49:04,733 --> 00:49:06,068 Sully, güvende miyiz? 658 00:49:06,193 --> 00:49:08,070 Hazır mısın? Pekala çocuklar. Beni takip et. 659 00:49:08,195 --> 00:49:09,446 Tamam aşkım. 660 00:49:09,572 --> 00:49:11,365 Buradan çıkacağız yavaşça. 661 00:49:12,533 --> 00:49:15,161 - Beni takip et. Beni takip et. - Geride kalın. 662 00:49:15,286 --> 00:49:16,287 Hareket etmeye devam edin. 663 00:49:28,674 --> 00:49:29,592 Yapma! 664 00:49:29,717 --> 00:49:30,718 Baba! 665 00:49:33,095 --> 00:49:34,096 Baba! 666 00:49:36,640 --> 00:49:37,641 Hadi. 667 00:49:37,766 --> 00:49:38,767 Hareket. 668 00:49:48,402 --> 00:49:49,486 - Yapma! - Baba! 669 00:49:49,612 --> 00:49:51,614 - Baba. - Baba! Baba! 670 00:50:07,713 --> 00:50:10,132 sen güçlüsün 671 00:50:10,257 --> 00:50:12,009 Gökyüzü İnsanları. 672 00:50:16,805 --> 00:50:18,182 Sen... 673 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 göster bana gök gürültüsü nasıl oluşturulur. 674 00:50:25,064 --> 00:50:26,273 İşte sihir. 675 00:50:31,362 --> 00:50:32,404 Bakmak? 676 00:50:35,282 --> 00:50:37,201 Ve şimdi nişan alıyorsun. 677 00:50:37,326 --> 00:50:38,786 Neyi çekmek istiyorsun? 678 00:50:40,621 --> 00:50:42,373 İşte böyle yapılıyor. 679 00:50:46,502 --> 00:50:47,544 Evet. 680 00:50:50,297 --> 00:50:51,382 Devam etmek. 681 00:50:57,846 --> 00:50:59,139 İyi hissettiriyor, değil mi? 682 00:51:02,101 --> 00:51:03,227 Hı-hı. 683 00:51:16,282 --> 00:51:18,325 Artık sana ihtiyacım yok Gökyüzü İnsanları. 684 00:51:20,369 --> 00:51:22,246 - Onu sıkıca bağla. - Dizlerinin üstüne çök. 685 00:51:22,371 --> 00:51:23,622 Fedakarlığa hazır olun. 686 00:51:29,378 --> 00:51:31,297 Sen, sen. Beni takip et. 687 00:51:33,507 --> 00:51:35,301 Yol açın! 688 00:51:35,426 --> 00:51:36,468 Neytiri! 689 00:51:38,387 --> 00:51:40,514 Onu yere indir. Halatı kesin. Onu tut. 690 00:51:41,849 --> 00:51:44,018 Neytiri, seninle ilgileniyoruz. 691 00:51:44,143 --> 00:51:45,269 İyi olacaksın. Tamam aşkım? 692 00:51:45,394 --> 00:51:46,645 Biz seninle ilgileniyoruz. 693 00:51:46,770 --> 00:51:48,772 Max, ameliyata hazırlan. Şimdi. 694 00:51:48,897 --> 00:51:50,274 Her iki kapıyı da açın. 695 00:52:10,294 --> 00:52:12,171 Bu piçler düğüm yapmada uzman. 696 00:53:52,688 --> 00:53:53,689 Çocuklar, hadi. 697 00:53:55,649 --> 00:53:57,734 - Hadi. - Hızlı. 698 00:53:57,860 --> 00:53:59,945 - Hadi. - Hareket. Çabuk hareket edin! 699 00:54:11,874 --> 00:54:13,542 Bu kızın yaptığıydı. 700 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 Hadi. Girmek. 701 00:54:15,461 --> 00:54:16,295 Bu yoldan. 702 00:54:16,420 --> 00:54:17,421 Hadi gidelim. 703 00:54:19,298 --> 00:54:20,632 Hadi çabuk. 704 00:54:20,757 --> 00:54:21,758 Bu yoldan. 705 00:54:33,395 --> 00:54:34,521 Tsahik. 706 00:54:36,732 --> 00:54:37,900 Kaçtılar. 707 00:54:40,736 --> 00:54:42,404 Hava yoluyla arama yapıyoruz. 708 00:54:51,413 --> 00:54:52,456 Tarsem. 709 00:54:53,582 --> 00:54:54,875 Ne? Ah. 710 00:54:55,000 --> 00:54:56,460 Sakin ol, sakin. Maksimum! 711 00:54:56,585 --> 00:54:58,295 - Kapa çeneni evlat. - Tamam aşkım. Hayır, yapma. 712 00:54:58,420 --> 00:54:59,963 Yapma. Durdur şunu. Onu durdur. 713 00:55:00,088 --> 00:55:01,465 - Kızım. - Çocuklarım. 714 00:55:01,590 --> 00:55:03,258 - Neytiri, sakin ol. - Çocuklarım! 715 00:55:03,383 --> 00:55:04,635 Kızım sakin ol. 716 00:55:04,760 --> 00:55:06,970 Çocuklarım. Neredeler? 717 00:55:07,095 --> 00:55:08,514 Nerede? 718 00:55:09,932 --> 00:55:11,350 Nerede bulunuyorlar? 719 00:55:27,866 --> 00:55:29,785 Hadi. Acele edelim. Max, beni içeri al. 720 00:55:29,910 --> 00:55:30,827 - Evet, evet. - Sistem hazır mı? 721 00:55:30,953 --> 00:55:31,912 Hazır. 722 00:55:32,037 --> 00:55:33,455 Tamam aşkım. Kalibrasyona gerek yok. 723 00:55:35,040 --> 00:55:37,417 Yapma. Dinlenmelisin oğlum. 724 00:55:37,543 --> 00:55:38,502 Kızım. 725 00:55:38,627 --> 00:55:39,920 - İyi şanlar. - Teşekkür ederim. 726 00:55:41,964 --> 00:55:43,340 Ben bineceğim. 727 00:55:43,465 --> 00:55:44,967 Hadi. Yapma. Gerek yok. 728 00:55:47,386 --> 00:55:49,388 Ben iyiyim. Yürüyebilirim. 729 00:55:56,645 --> 00:55:57,646 Ben seninle ilgileniyorum. 730 00:56:05,737 --> 00:56:06,780 Bu iyi. 731 00:56:10,492 --> 00:56:11,535 Yatmak. 732 00:56:17,749 --> 00:56:18,750 Güvendeyiz. 733 00:56:18,875 --> 00:56:19,876 Evet. 734 00:56:20,877 --> 00:56:23,380 Bu da bizi şu noktaya getiriyor: 735 00:56:23,505 --> 00:56:24,965 sorunlarımız henüz çözülmedi. 736 00:56:29,928 --> 00:56:31,471 Oklarım bitti. 737 00:56:34,016 --> 00:56:35,976 Hala bıçaklarımız var. 738 00:56:41,607 --> 00:56:42,816 Evet ama biraz yorgunum. 739 00:56:43,942 --> 00:56:46,737 Evet. 740 00:56:47,863 --> 00:56:49,114 Evet, enerjinizi korusanız iyi olur. 741 00:56:51,199 --> 00:56:53,327 Her ihtimale karşı... 742 00:56:53,452 --> 00:56:54,911 uçan maymun yeniden ortaya çıktı. 743 00:56:58,248 --> 00:56:59,499 Evet elbette. 744 00:57:10,636 --> 00:57:11,845 Kesinlikle sen ve karın doğru bir şey yap, 745 00:57:11,970 --> 00:57:14,431 Bunu kabul ediyorum. 746 00:57:14,556 --> 00:57:15,849 O iyi bir çocuk. 747 00:57:17,559 --> 00:57:18,894 Evet, harika bir çocuk. 748 00:57:21,521 --> 00:57:23,065 Bu şu anlama gelmiyor... 749 00:57:23,190 --> 00:57:26,443 birlikte yürümeye başlayacağız. 750 00:57:26,568 --> 00:57:27,944 Yine de seni sürükleyeceğim. 751 00:57:28,070 --> 00:57:30,489 Gerekirse kapalı. 752 00:57:32,741 --> 00:57:35,118 Burada çok uzun zaman oldu ve sen hala anlamıyorsun. 753 00:57:37,579 --> 00:57:41,583 Bu dünya çok daha derin hayal ettiğinden daha fazla. 754 00:57:43,251 --> 00:57:45,754 Bu gece gördün. 755 00:57:47,047 --> 00:57:48,090 Onun üzerinde (Solda). 756 00:57:49,591 --> 00:57:51,009 Ve onun üzerinde (Örümcek). 757 00:57:52,010 --> 00:57:53,220 Önemli değil. 758 00:57:55,514 --> 00:57:58,141 Sorun değil cildim şu an ne renk? 759 00:58:00,102 --> 00:58:02,604 hala hatırlıyorum kimin tarafında savaşacağım. 760 00:58:04,940 --> 00:58:06,858 Yeni gözlerin var Albay. 761 00:58:08,110 --> 00:58:09,778 Ne yapman gerekiyor? sadece aç. 762 00:58:32,134 --> 00:58:33,176 İşte onlar. 763 00:58:33,301 --> 00:58:35,011 Bu Ebu Kabilesi. 764 00:58:35,137 --> 00:58:36,346 Uyanmak. Hadi. Hareket etmeliyiz. Hadi! 765 00:58:36,471 --> 00:58:37,681 - Haydi, çabuk. - Hadi. 766 00:58:37,806 --> 00:58:38,932 Hızlı. Hareket etmeliyiz. 767 00:58:42,227 --> 00:58:43,228 Sorun değil. Sakin ol. 768 00:58:43,353 --> 00:58:44,896 Onlar bizim insanlarımız. Onlar arkadaş. 769 00:58:45,981 --> 00:58:46,982 Tarsem! 770 00:58:51,153 --> 00:58:53,530 - Jake. - Tarsem. 771 00:58:53,655 --> 00:58:56,533 Kiri, Tuk, yaralandınız mı? 772 00:58:56,658 --> 00:58:57,909 Bizi nasıl buldunuz? 773 00:58:59,161 --> 00:59:00,871 Çocuklar! 774 00:59:02,914 --> 00:59:04,040 - Anne. - Anne. 775 00:59:04,166 --> 00:59:06,710 Tuk. Tuk. Sol. 776 00:59:06,835 --> 00:59:08,003 Lo'ak. 777 00:59:10,130 --> 00:59:12,549 - Hey. - Jake. 778 00:59:12,674 --> 00:59:13,800 İyi misin? 779 00:59:13,925 --> 00:59:15,051 Buraya gel. Sorun değil. 780 00:59:15,177 --> 00:59:16,178 Biz iyiyiz. 781 00:59:18,180 --> 00:59:19,681 Merhaba Norm. 782 00:59:21,892 --> 00:59:22,934 Nasılsın? 783 00:59:26,104 --> 00:59:27,147 Ne? 784 00:59:28,815 --> 00:59:29,775 Ne ve 785 00:59:29,900 --> 00:59:31,860 Dostum. 786 00:59:31,985 --> 00:59:33,570 Ah. 787 00:59:33,695 --> 00:59:35,572 Evet, iyiyim Hava sorunu hakkında. 788 00:59:43,872 --> 00:59:46,082 Tuktirey. 789 00:59:46,208 --> 00:59:47,709 Sol. 790 00:59:53,715 --> 00:59:55,091 Iron Sky, Blue One gerçek. 791 00:59:55,217 --> 00:59:57,677 Şehir surlarına doğru ilerliyoruz. 792 01:00:08,939 --> 01:00:11,525 Yani sen düşünüyorsun o hâlâ Sully'yle mi? 793 01:00:11,650 --> 01:00:12,859 Bahse girerim. 794 01:00:12,984 --> 01:00:14,903 Bu benim önceliğim değil. 795 01:00:15,028 --> 01:00:17,280 Önceliğim inşa etmek bu şehir 796 01:00:17,405 --> 01:00:19,074 ve amrita'yı gönder finanse etmek için geri döndüm. 797 01:00:19,199 --> 01:00:20,116 Peki sence kim 798 01:00:20,242 --> 01:00:21,993 Önceliklerimi kim belirliyor? General mi? 799 01:00:22,118 --> 01:00:23,203 Bunlar büyük patronlar. 800 01:00:23,328 --> 01:00:25,205 işte burada sizin için büyük resim konsepti. 801 01:00:25,330 --> 01:00:26,998 Nasıl yapabiliriz? bu dünyayı kolonileştirmek 802 01:00:27,123 --> 01:00:29,125 eğer yapamazsak bu lanet havayı solumak mı? 803 01:00:29,251 --> 01:00:30,752 O çocuğu bulmak istiyorsun. 804 01:00:30,877 --> 01:00:32,212 Sully'yi bulmalısın. 805 01:00:32,337 --> 01:00:34,130 Ve ben oradayım. Ah. Ah. 806 01:00:34,256 --> 01:00:35,340 Bu daha ne kadar, değil mi? 807 01:00:35,465 --> 01:00:36,174 Başka pek bir şey yok. 808 01:00:36,299 --> 01:00:37,676 Dün de bunu söylemiştin. 809 01:00:37,801 --> 01:00:38,635 Ağlayan bir bebek olmayın. 810 01:00:38,760 --> 01:00:39,845 Bu en son taramadır. 811 01:00:39,970 --> 01:00:40,971 Peki şunu görüyor musun? 812 01:00:41,096 --> 01:00:42,639 Hepsi miselyum. 813 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Temelde aynı orman ağları ile 814 01:00:45,225 --> 01:00:47,310 Her nasılsa, onu kolonileştiriyor, 815 01:00:47,435 --> 01:00:49,104 yayılmak tüm sistem 816 01:00:49,229 --> 01:00:53,066 daha sonra değişiklik yapın hücre seviyesi. Yani, bak. 817 01:00:53,191 --> 01:00:54,985 Kan kimyasını değiştiriyor. 818 01:00:55,110 --> 01:00:56,361 sinir sistemi, akciğerler. 819 01:00:56,486 --> 01:00:57,863 Çıkarabilir misin? 820 01:00:58,905 --> 01:01:00,323 Hayır, bu bir endosembiyoz ortağı. 821 01:01:00,448 --> 01:01:03,076 yaptıklarını düşünüyoruz birbirimiz hayattayız. 822 01:01:03,201 --> 01:01:05,287 Onu öldürebilir eğer denersek. 823 01:01:05,412 --> 01:01:07,247 Ama bak. Demek istediğim, o ve 824 01:01:07,372 --> 01:01:08,832 o yaşıyor. 825 01:01:08,957 --> 01:01:10,083 O sağlıklı. 826 01:01:10,208 --> 01:01:11,835 Belki bu iyi bir şeydir. 827 01:01:11,960 --> 01:01:12,961 İyi bir şey mi? 828 01:01:16,882 --> 01:01:20,051 Ya RDA laboratuvarı bunu tersine mühendislikle yapabilir misin? 829 01:01:20,176 --> 01:01:21,720 Peki ya her insan Dünya üzerinde 830 01:01:21,845 --> 01:01:23,805 Burada maskesiz kalabilir miyim? 831 01:01:26,141 --> 01:01:29,227 Jake, başka bir şey daha var. 832 01:01:29,352 --> 01:01:31,271 Oturmak. Selam dostum. 833 01:01:31,396 --> 01:01:32,355 Hey. 834 01:01:32,480 --> 01:01:34,524 Tamam, bir bakayım. Hey. 835 01:01:34,649 --> 01:01:36,568 Sessiz kal. Sessiz kal. Sen iyisin. 836 01:01:38,194 --> 01:01:39,362 Şuna bak. 837 01:01:39,487 --> 01:01:41,072 Ne yapıyorsun? 838 01:01:41,197 --> 01:01:42,198 Bu da ne? 839 01:01:42,324 --> 01:01:43,825 Kuru büyür. 840 01:01:44,826 --> 01:01:46,912 - Bekle, ne? - Ah evet. 841 01:02:02,177 --> 01:02:03,345 Büyük Anne, 842 01:02:04,763 --> 01:02:06,389 orada mısın? 843 01:02:06,514 --> 01:02:08,099 Yardım. 844 01:02:08,224 --> 01:02:10,018 Küçük sesimi dinle. 845 01:02:12,312 --> 01:02:14,773 Ormanda sana dua ettim 846 01:02:14,898 --> 01:02:17,108 arkadaşımı kurtarmak için. 847 01:02:17,233 --> 01:02:18,860 Çok dua ettim. 848 01:02:21,863 --> 01:02:23,031 Ama sen gelmedin. 849 01:02:24,532 --> 01:02:26,034 Cevap vermedin. 850 01:02:26,159 --> 01:02:29,412 yani mecburum kendin yap. 851 01:02:29,537 --> 01:02:30,747 Nasıl olduğumu bilmiyorum ve 852 01:02:30,872 --> 01:02:31,748 ben ve 853 01:02:31,873 --> 01:02:33,792 köklerini sordum bana yardım et. 854 01:02:34,793 --> 01:02:36,169 Nasıl olduğumu hatırlamıyorum... 855 01:02:39,214 --> 01:02:40,423 Lütfen yapma. 856 01:02:40,548 --> 01:02:43,093 Hayır, beni dışlama. 857 01:02:43,218 --> 01:02:44,469 Neden böyleyim? 858 01:02:45,971 --> 01:02:48,431 Nasıl yaparım bunlar mı? 859 01:02:48,556 --> 01:02:50,976 Lütfen konuş benimle. 860 01:02:51,101 --> 01:02:52,143 Yardım. 861 01:02:53,520 --> 01:02:56,022 Hayır, hayır. Yardım! yardım. 862 01:02:56,147 --> 01:02:57,899 Hayır. Hayır. 863 01:02:58,024 --> 01:03:00,193 Hayır. Hayır! 864 01:03:11,037 --> 01:03:13,331 EEG gayet iyi. Göz kırpmak. Yani... 865 01:03:13,456 --> 01:03:14,791 Bu kan basıncı. Bu normal. 866 01:03:14,916 --> 01:03:16,084 Yanıp sönmesini istiyorsunuz. 867 01:03:16,209 --> 01:03:17,502 Bırakın şunu. Sol. 868 01:03:17,627 --> 01:03:20,338 - Daha fazla test yapın. - Eywa asla yanıma gelmedi. 869 01:03:20,463 --> 01:03:22,132 Sana söyledim. 870 01:03:22,257 --> 01:03:24,134 Bilmiyorum nasıl yaparım? 871 01:03:24,259 --> 01:03:25,802 İçmek. 872 01:03:25,927 --> 01:03:26,928 Sol. 873 01:03:28,054 --> 01:03:31,266 Çocuğum, etkilendin Büyük Annelerin elleri. 874 01:03:32,308 --> 01:03:35,103 Bunu zaten biliyoruz doğduğundan beri. 875 01:03:43,486 --> 01:03:45,989 bir şey var ne saklıyorsun. 876 01:03:46,114 --> 01:03:48,783 bunu hissettim tüm hayatım. 877 01:03:48,908 --> 01:03:51,036 Sadece bana gerçeği söyle. 878 01:03:51,161 --> 01:03:52,162 Lütfen. 879 01:03:54,039 --> 01:03:55,081 Söyle ona. 880 01:03:57,876 --> 01:03:58,960 Zamanı geldi. 881 01:04:01,588 --> 01:04:02,630 Çocuğum. 882 01:04:04,466 --> 01:04:05,508 Sen... 883 01:04:06,634 --> 01:04:08,553 Bir babası var, Kiri. 884 01:04:08,678 --> 01:04:10,305 Ne? 885 01:04:10,430 --> 01:04:14,392 Sen... Annen, Avatar Grace, 886 01:04:14,517 --> 01:04:16,102 hamileyken, 887 01:04:16,227 --> 01:04:17,395 Norm bazı testler yaptı. 888 01:04:17,520 --> 01:04:21,232 Ve bu doğumdu... Partenogenetik doğum. 889 01:04:21,357 --> 01:04:23,985 Genetiğiniz avatarla aynı. 890 01:04:24,110 --> 01:04:26,154 Kelimenin tam anlamıyla baba yok. 891 01:04:27,197 --> 01:04:29,032 Ben bir klon muyum? 892 01:04:30,366 --> 01:04:31,534 Torunum. 893 01:04:31,659 --> 01:04:33,995 Bu Eywa'nın vasiyetiydi. 894 01:04:36,164 --> 01:04:38,583 Ne zaman vücut Hayalperest burada yatıyor... 895 01:04:38,708 --> 01:04:41,211 Büyük Anne'nin ellerinde... 896 01:04:43,338 --> 01:04:45,673 bir tohum ekildi. 897 01:04:58,311 --> 01:05:00,480 Bu gerçekten berbat. 898 01:05:00,605 --> 01:05:03,233 Bu beni daha da tuhaf gösteriyor. 899 01:05:03,358 --> 01:05:05,527 Hayır torunum. 900 01:05:05,652 --> 01:05:08,613 Sen Eywa'nın çocuğusun. 901 01:05:15,036 --> 01:05:17,122 umurumda değil... nasıl oldu. 902 01:05:18,123 --> 01:05:20,583 Sen hala benim küçük prensesimsin. 903 01:05:20,708 --> 01:05:23,336 Ve ben tek kişiyim ihtiyacın olan baba. 904 01:05:28,258 --> 01:05:29,467 Eğer bu kadar özelsem 905 01:05:31,678 --> 01:05:34,180 Eywa neden bana kulak vermiyor? 906 01:05:37,183 --> 01:05:40,186 Sebebini bilmiyoruz ama sen bunun dışında kaldın. 907 01:05:40,311 --> 01:05:41,521 Bir çeşit koruyucu duvar (güvenlik duvarı). 908 01:05:41,646 --> 01:05:42,647 Evet, şifrelemeye benziyor. 909 01:05:42,772 --> 01:05:44,065 Ona ne kadar nüfuz etmeye çalışırsan, 910 01:05:44,190 --> 01:05:45,525 o kadar güçlü karşılık verdi. 911 01:05:47,610 --> 01:05:49,112 Eywa'nın senin için bir yolu var. 912 01:05:49,237 --> 01:05:51,948 Seçtiği halde onu gizlemek için, 913 01:05:52,073 --> 01:05:54,033 ona güvenmelisin. 914 01:05:54,159 --> 01:05:56,035 Hangi yol olduğunu bilmeliyim. 915 01:05:56,161 --> 01:05:58,204 Hayır, sormayı bırakmalısın. 916 01:05:59,539 --> 01:06:03,334 Sol, eğer... eğer sen tekrar bağlanmayı deneyin, 917 01:06:03,459 --> 01:06:05,253 ölebilirsin. 918 01:06:05,378 --> 01:06:07,422 Sen bunu içinde yap suyun altında kalırsan öleceksin. 919 01:06:12,427 --> 01:06:14,179 Burada kalamazdı. 920 01:06:14,304 --> 01:06:16,222 If RDA catches it... 921 01:06:16,347 --> 01:06:19,058 asla yapmayacağız onları durdurabilir. 922 01:06:19,184 --> 01:06:23,021 Eğer o kadar tehlikeliyse insanlar için, her şey için, 923 01:06:24,105 --> 01:06:25,607 onu öldürmeliyiz. 924 01:06:29,402 --> 01:06:32,488 Bu Örümcek. 925 01:06:32,614 --> 01:06:34,449 O bizimle gelecek. O da gelecek... 926 01:06:34,574 --> 01:06:35,658 mercan resifine. 927 01:06:35,783 --> 01:06:37,327 Onu orada koruyabiliriz. 928 01:06:39,162 --> 01:06:42,165 Toruk Makto en iyisini bilir. 929 01:06:42,290 --> 01:06:43,666 Haydi canım. 930 01:06:43,791 --> 01:06:45,543 Demek istediğim bu değildi. 931 01:06:45,668 --> 01:06:47,003 Karar verildi. 932 01:06:58,765 --> 01:07:00,725 Otuz metre. Beni oraya götür. 933 01:07:07,315 --> 01:07:08,983 Beni doğrudan pozisyona götür. 934 01:07:09,108 --> 01:07:11,945 Beni o pozisyona götür roketle. 935 01:07:12,070 --> 01:07:13,112 On metre. 936 01:07:15,490 --> 01:07:17,325 İşte burada. Ve... 937 01:07:33,383 --> 01:07:34,634 Doğrudan akciğere bir atış. 938 01:07:34,759 --> 01:07:36,052 Kan kaybından öldü. 939 01:07:38,888 --> 01:07:40,181 Vay! 940 01:08:10,628 --> 01:08:13,256 Yeni bir şeytan gemisi geldi. 941 01:08:13,381 --> 01:08:15,133 Daha büyük. 942 01:08:15,258 --> 01:08:17,218 Daha çok Türkümüz öldürülüyor. 943 01:08:17,343 --> 01:08:19,012 Üzgünüm kardeşim. 944 01:08:19,137 --> 01:08:20,930 Jakesully, 945 01:08:21,055 --> 01:08:23,099 dışlanmış genç aygırları kışkırtır. 946 01:08:23,224 --> 01:08:24,726 Tulkun'umuz konseyi toplantıya çağırıyor... 947 01:08:24,851 --> 01:08:26,227 kaderine karar vermek. 948 01:08:28,354 --> 01:08:29,397 Dinlenmelisin. 949 01:08:30,732 --> 01:08:33,359 Bu derhal iptal edilmelidir. Bana bak. 950 01:08:33,484 --> 01:08:34,861 Çocuklar. Çocuklar beni takip edin. 951 01:08:46,289 --> 01:08:47,832 Hayır, ciddiyim. An oldukça uzuyor, 952 01:08:47,957 --> 01:08:49,459 Kendi illüm olacak. 953 01:08:49,584 --> 01:08:51,210 Skxawng (Aptal). 954 01:08:51,336 --> 01:08:52,670 Çok küçük bir illuya ihtiyacınız var. 955 01:08:52,795 --> 01:08:53,755 Daha sonra göreceksiniz. 956 01:08:53,880 --> 01:08:55,298 Kendi kaymağımı alacağım. 957 01:08:55,423 --> 01:08:57,383 Ah, kaymak mı? O zaman gülen ben olacağım. 958 01:08:57,508 --> 01:08:59,635 Peki bu nasıl mümkün olabilir? 959 01:08:59,761 --> 01:09:02,930 Senin kızın, senin kızın karışık kan, 960 01:09:04,557 --> 01:09:05,767 hiçbir eğitim almadan... 961 01:09:06,893 --> 01:09:08,394 Burada bekle. 962 01:09:08,519 --> 01:09:11,230 Ne yaptın Tsahik bile bunu yapamaz mı? 963 01:09:12,440 --> 01:09:14,817 Sen kimsin, cesaretin var mı? Eywa'nın vasiyetini mi sorguluyorsun? 964 01:09:14,942 --> 01:09:16,235 Ben Tsahik'im! 965 01:09:16,361 --> 01:09:18,321 Öyleyse Tsahik ol! 966 01:09:18,446 --> 01:09:20,656 Bu şifalı bitkiler işe yaramaz! 967 01:09:20,782 --> 01:09:22,950 Ormanımdan gelen ilaçlar çok daha hızlı iyileşiyor. 968 01:09:24,285 --> 01:09:25,703 Sana dinlenmen gerektiğini söylemiştim. 969 01:09:25,828 --> 01:09:27,330 Ama sen itaat etmedin. 970 01:09:27,455 --> 01:09:29,499 O zaman onun yerine sen Suçu ilacıma yükle. 971 01:09:30,917 --> 01:09:31,959 Sessiz ol. 972 01:09:34,796 --> 01:09:36,172 Aptal kadın. 973 01:09:36,297 --> 01:09:39,175 Dikkatli ol, Tsahik, ya da Unutmuş olabilirim... 974 01:09:39,300 --> 01:09:40,635 eğer hamileyseniz. 975 01:10:01,656 --> 01:10:03,449 Rahip konuşmuştu. 976 01:10:03,574 --> 01:10:05,910 Dışlanmış dedi sürekli... 977 01:10:06,035 --> 01:10:08,579 tulkun yaşam tarzına karşı çıktı. 978 01:10:08,704 --> 01:10:10,498 Öldürmenin her türlüsü yasaktır. 979 01:10:10,623 --> 01:10:12,250 Bu yüzden sürgüne gönderildi 980 01:10:12,375 --> 01:10:14,877 ama yine yaptı. 981 01:10:15,002 --> 01:10:17,630 Dışlanmış saldırılar şeytan gemisi, 982 01:10:17,755 --> 01:10:19,465 insanlarımıza ölümü getiriyoruz. 983 01:10:20,633 --> 01:10:22,844 Oğullar bile ... Toruk Makto'dan. 984 01:10:24,929 --> 01:10:26,472 Baba, onlar suçlanamaz Bunun üzerinde çalış. 985 01:10:26,597 --> 01:10:27,598 Şimdi değil. 986 01:10:33,771 --> 01:10:36,274 Devam ettiğini söyledi ortalığı karıştırmak, 987 01:10:37,525 --> 01:10:39,735 kötü fikirleri yaymak gençlerimiz arasında. 988 01:10:42,363 --> 01:10:43,948 Bu saçmalık. Bu doğru değil. 989 01:10:44,073 --> 01:10:45,366 O sadece... 990 01:10:45,491 --> 01:10:47,493 daha fazla ölüm getirecek. 991 01:10:47,618 --> 01:10:50,580 Hey, neden Baba... konuşmuyor mu? 992 01:10:50,705 --> 01:10:52,373 Bir şey söylemek. Lütfen. 993 01:10:58,337 --> 01:11:01,674 Dışlanmış dedi... kalamam... 994 01:11:01,799 --> 01:11:02,592 bu sular. 995 01:11:02,717 --> 01:11:03,593 Uzaklara gitmesi gerekiyordu... Hayır. 996 01:11:03,718 --> 01:11:06,471 Bulunduğu yere Şarkı... duyulamıyor. 997 01:11:06,596 --> 01:11:07,972 Ömür boyu atıldı. 998 01:11:10,641 --> 01:11:11,684 Bu adil değil. 999 01:11:14,312 --> 01:11:15,313 Karar verildi. 1000 01:11:20,735 --> 01:11:22,570 HAYIR! Öde! 1001 01:11:24,447 --> 01:11:25,656 Erkek kardeş! Lütfen. 1002 01:11:25,781 --> 01:11:27,867 Yapma. Öde! Yapma. 1003 01:11:27,992 --> 01:11:28,993 Erkek kardeş! 1004 01:11:35,708 --> 01:11:37,293 Bu... Bu yanlış! 1005 01:11:37,418 --> 01:11:38,711 Bu yanlış! 1006 01:11:39,754 --> 01:11:41,589 Buna hakkın yok... burada konuş. 1007 01:11:41,714 --> 01:11:43,508 Hayır. Bizim için savaşmaya çalışın. 1008 01:11:43,633 --> 01:11:45,009 Bizim için savaştı. Lo'ak. 1009 01:11:45,134 --> 01:11:47,136 Kızınızın hayatını kurtardı. 1010 01:11:47,261 --> 01:11:48,596 Bu bir yönetim kurulu toplantısı. Hayatını kurtardı! 1011 01:11:48,721 --> 01:11:49,305 Sen konuşmuyorsun. Bizi savunuyor. 1012 01:11:49,430 --> 01:11:50,973 Bu bir yönetim kurulu toplantısı. Lo'ak. 1013 01:11:51,098 --> 01:11:52,391 Büyükler... konuştu. 1014 01:11:52,517 --> 01:11:53,809 Tulkunlar avlanıyor. 1015 01:11:53,935 --> 01:11:55,520 Ölüyorlar. 1016 01:11:55,645 --> 01:11:56,854 Lo'ak, bu kadar yeter. 1017 01:11:56,979 --> 01:11:58,689 HAYIR! 1018 01:11:58,814 --> 01:12:00,149 Lo'ak doğruyu söylüyor! Yapma, Tsireya. 1019 01:12:00,274 --> 01:12:01,400 HAYIR! Kızım! 1020 01:12:01,526 --> 01:12:01,943 Payakan bir asker! Tsireya. 1021 01:12:02,068 --> 01:12:03,653 Bizim için savaştı. 1022 01:12:03,778 --> 01:12:05,988 Senden daha fazlası. Ya da sen. 1023 01:12:06,113 --> 01:12:06,989 Hepinizden daha fazlası! 1024 01:12:07,114 --> 01:12:08,658 Bizim için savaşıyor! Oturmak! 1025 01:12:08,783 --> 01:12:10,284 Lo'ak. 1026 01:12:10,409 --> 01:12:12,036 Onu buradan çıkarın! Burada konuşmaya hakkın yok evlat. 1027 01:12:12,161 --> 01:12:13,329 Yol açın. Baba! 1028 01:12:13,454 --> 01:12:14,330 Onu dinle! 1029 01:12:14,455 --> 01:12:15,831 Yönetim kurulu toplantısındayız! 1030 01:12:15,957 --> 01:12:16,916 Büyükler konuştu. 1031 01:12:17,041 --> 01:12:19,085 Ne yapıyorsun? 1032 01:12:20,836 --> 01:12:22,672 Babam beni asla savunmadı! 1033 01:12:22,797 --> 01:12:24,131 Oturmak. Beni takip et. 1034 01:12:26,008 --> 01:12:27,552 Yönetim kurulu toplantısı devam ediyor. 1035 01:12:30,596 --> 01:12:32,890 Savaştayız. Bunu anlıyor musun? 1036 01:12:33,015 --> 01:12:36,102 Emirlere uymazsan, insanlar öldürülecek. 1037 01:12:37,853 --> 01:12:39,772 Örümcek buradayken, deniyoruz düşük profilli olun. 1038 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 Ama bu muhalif orada. 1039 01:12:41,607 --> 01:12:42,858 Genç erkekleri kışkırttı. 1040 01:12:42,984 --> 01:12:44,819 O getirecek RDA'nın tamamı bize. 1041 01:12:46,404 --> 01:12:47,655 Babam onun gitmesini istiyor. 1042 01:12:47,780 --> 01:12:49,532 Bu yüzden Babam hiçbir şey söylemedi. 1043 01:12:49,657 --> 01:12:51,033 O vahşi ve tehlikelidir. 1044 01:12:51,158 --> 01:12:52,910 O tam olarak senin gibi. Aslında gitmezsen... 1045 01:12:53,035 --> 01:12:53,995 başından beri ona 1046 01:12:54,120 --> 01:12:55,079 eğer yapmazsan emirlere uymamak, 1047 01:12:55,204 --> 01:12:56,664 o zaman kardeşin yine de... 1048 01:13:03,838 --> 01:13:05,548 Bu benim hatam değil. 1049 01:13:05,673 --> 01:13:06,674 Baba, bu... 1050 01:13:08,843 --> 01:13:10,720 Bu benim hatam değil! 1051 01:13:14,849 --> 01:13:15,850 Lo'ak. 1052 01:13:32,658 --> 01:13:34,493 Git onunla tanış Jake. 1053 01:13:38,831 --> 01:13:40,583 Yoksa kaybedersin başka bir oğul. 1054 01:13:44,086 --> 01:13:45,880 Kimse istemiyor Ona söyledim. 1055 01:13:48,549 --> 01:13:49,884 Lo'ak'ı suçlama. 1056 01:13:52,887 --> 01:13:54,972 Yapabileceğini söylemiştin bu aileyi koruyun. 1057 01:13:55,097 --> 01:13:56,515 Sadece bu, ne yapabilirsin? 1058 01:13:57,725 --> 01:13:59,477 Evet sanırım burada güvende olacağız. 1059 01:13:59,602 --> 01:14:02,396 Oğlumuz öldü Jake. 1060 01:14:02,521 --> 01:14:03,731 Yanılmışım! 1061 01:14:05,858 --> 01:14:06,901 Ne söylememi istiyorsun? 1062 01:14:07,026 --> 01:14:08,069 Bu her karar benim yaptığım... 1063 01:14:08,194 --> 01:14:10,446 ailenin iyiliği için bu yanlış mı? 1064 01:14:10,571 --> 01:14:11,864 Oğlumuzu öldürdüğümü mü? 1065 01:14:17,244 --> 01:14:20,122 Ve biz hâlâ buradayız. bu yerde... 1066 01:14:20,247 --> 01:14:22,124 bu pembe cildi saklıyor, 1067 01:14:23,751 --> 01:14:24,710 bu uzaylı yaratık. 1068 01:14:24,835 --> 01:14:25,961 Eğer seçim yapmak zorunda kalsaydım... 1069 01:14:26,087 --> 01:14:28,881 ailem arasında ve pembe ten, 1070 01:14:29,006 --> 01:14:31,175 onu öldüreceğim şu anda. 1071 01:14:31,300 --> 01:14:33,052 Yeter, yeter, dur. 1072 01:14:33,177 --> 01:14:34,637 Böyle olma. Duymak. 1073 01:14:34,762 --> 01:14:36,138 Buna devam etmeyin. 1074 01:14:36,263 --> 01:14:37,848 Zaten seçtiniz... 1075 01:14:37,973 --> 01:14:41,769 ailenizle aranızda pembe ten, hatırladın mı? 1076 01:14:45,606 --> 01:14:48,109 yaşayamazsın böyle canım. 1077 01:14:48,234 --> 01:14:49,777 Nefret içinde. 1078 01:14:51,195 --> 01:14:53,906 Onlardan nefret ediyorum Jake. Onlardan nefret ediyorum. 1079 01:14:55,783 --> 01:14:56,909 Onlardan nefret ediyorum. 1080 01:14:57,034 --> 01:15:00,037 Küçük ellerden nefret ediyorum onların pembesi. 1081 01:15:00,162 --> 01:15:02,957 delilikten nefret ediyorum akıllarında. 1082 01:15:06,127 --> 01:15:07,795 Ben bir insanım. 1083 01:15:07,920 --> 01:15:09,505 Burada. 1084 01:15:09,630 --> 01:15:10,715 Benden nefret mi ediyorsun? 1085 01:15:12,842 --> 01:15:15,553 Her zaman bir yabancı olacağım senin için, değil mi? 1086 01:15:15,678 --> 01:15:17,722 Ne kadar süreceği önemli değil Bu deride yaşıyorum. 1087 01:15:19,974 --> 01:15:21,142 Çocuklarınızdan nefret mi ediyorsunuz? 1088 01:15:23,144 --> 01:15:24,979 Yabancı elleriyle mi? 1089 01:15:26,689 --> 01:15:28,482 Hayır. 1090 01:15:28,607 --> 01:15:30,192 Utandın mı... 1091 01:15:30,317 --> 01:15:31,694 her zaman hata yaparlar, 1092 01:15:31,819 --> 01:15:33,237 her zaman farklı mı görünüyorlar? 1093 01:15:34,989 --> 01:15:37,867 Çünkü... taraflar var onların içindeki insan, değil mi? 1094 01:15:40,202 --> 01:15:41,245 Evet. 1095 01:15:59,889 --> 01:16:01,849 Özür dilerim canım. 1096 01:16:01,974 --> 01:16:03,893 Beni affet. 1097 01:16:04,018 --> 01:16:05,019 Özür dilerim. 1098 01:16:08,355 --> 01:16:11,567 Bu dönemde güçlü kalmalıyız. 1099 01:16:13,110 --> 01:16:15,070 Bu aile bizim kalemizdir. 1100 01:16:38,093 --> 01:16:40,930 Na'vi dedi ki Çeliğe dokunduğunda... 1101 01:16:41,055 --> 01:16:42,890 zehir olacak yüreğine bat. 1102 01:17:08,249 --> 01:17:10,084 Bak! 1103 01:17:10,209 --> 01:17:11,168 Erkek kardeşim. 1104 01:17:11,293 --> 01:17:12,294 Lo'ak. 1105 01:17:17,758 --> 01:17:19,927 Hayatta kal kardeşim. 1106 01:17:22,054 --> 01:17:23,138 Sana ihtiyacımız var. 1107 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Seni seviyoruz. 1108 01:17:24,974 --> 01:17:26,433 Sende büyüklük var. 1109 01:17:42,366 --> 01:17:45,202 Ataların gücü burada. 1110 01:17:49,456 --> 01:17:50,958 Yay tamir edilebilir. 1111 01:18:08,225 --> 01:18:09,476 İyi. İyi. 1112 01:18:18,360 --> 01:18:19,945 Kanıt zamanı. 1113 01:18:26,493 --> 01:18:29,163 Vay. 1114 01:18:31,916 --> 01:18:32,917 Devam et. 1115 01:18:36,795 --> 01:18:38,881 Hissediyor musun? 1116 01:18:39,006 --> 01:18:40,215 Elbette. 1117 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 Yüzgeçlerim var. 1118 01:18:42,801 --> 01:18:44,386 Evet, sende var. 1119 01:18:44,511 --> 01:18:47,389 - Vay! - Vay! 1120 01:18:47,514 --> 01:18:49,350 Acele et Maymun Çocuk! 1121 01:19:00,861 --> 01:19:02,237 Vay! 1122 01:19:07,868 --> 01:19:09,244 Sen. Aşağı in! 1123 01:19:09,370 --> 01:19:10,371 Gözler yere dönük. 1124 01:19:11,455 --> 01:19:12,957 Sakin olun halkım. 1125 01:19:13,082 --> 01:19:14,083 Sakin olun. 1126 01:19:16,835 --> 01:19:18,921 Örümcekler. Ha? 1127 01:19:19,046 --> 01:19:20,255 sanırım çöpe atıyoruz Bizim zamanımız Albay. 1128 01:19:20,381 --> 01:19:23,050 - Hiçbir şey bilmiyorlar. - Ah, biliyorlar. 1129 01:19:23,175 --> 01:19:24,551 Sadece konuşmuyorlar. 1130 01:19:26,261 --> 01:19:29,556 Tek yolumuz var yine, ama bu radikal. 1131 01:20:12,599 --> 01:20:15,227 Hey, beni hatırladın, değil mi? 1132 01:20:15,352 --> 01:20:17,229 Vay, vay, vay. 1133 01:20:17,354 --> 01:20:18,522 - Bana ait! - Sakin ol. 1134 01:20:19,815 --> 01:20:22,026 - Onu ayağa kaldır. - Bir şey getirdim Tsahik'iniz için. 1135 01:20:22,151 --> 01:20:24,236 - Beni Tsahik'ine götür... - Git! 1136 01:20:24,361 --> 01:20:25,863 - Merhaba, merhaba! - Yol! 1137 01:20:25,988 --> 01:20:27,281 Buna gerek yok. 1138 01:20:27,406 --> 01:20:29,283 - Seni izliyorum. - Devam etmek. 1139 01:20:38,292 --> 01:20:39,293 Yol! 1140 01:20:47,134 --> 01:20:48,093 Tsahik. 1141 01:20:48,218 --> 01:20:49,845 Onun burada ne işi var? 1142 01:20:53,223 --> 01:20:54,266 Tsahik. 1143 01:21:11,033 --> 01:21:13,035 O kadarını getireceğim ne istiyorsun? 1144 01:21:23,670 --> 01:21:26,423 Adın ne, Gökyüzü İnsanı? 1145 01:21:26,548 --> 01:21:27,883 Quartitch. 1146 01:21:29,051 --> 01:21:31,178 Albay Miles Quaritch. 1147 01:21:34,056 --> 01:21:35,099 Hımmm. 1148 01:21:36,141 --> 01:21:39,019 O şeyle bana dokun Yine seni öldüreceğim. 1149 01:21:39,144 --> 01:21:41,396 Kimseyi öldürmeyeceksin. 1150 01:21:43,148 --> 01:21:46,276 Hanımefendi, mecburum katılmıyorum. 1151 01:21:46,401 --> 01:21:47,444 Bırak gitsin. 1152 01:22:11,510 --> 01:22:12,678 Güzel hile... 1153 01:22:14,513 --> 01:22:15,556 Quartitch. 1154 01:22:17,182 --> 01:22:19,101 Sıradaki sensin tatlım. 1155 01:22:19,226 --> 01:22:21,562 Bu yüzden dikkatlice düşün ne yapmak istediğinle ilgili. 1156 01:22:24,398 --> 01:22:25,440 Hadi. 1157 01:22:27,109 --> 01:22:29,069 İçeride konuşacağız. 1158 01:22:35,325 --> 01:22:37,119 Ne yapıyorsun patron? 1159 01:22:54,052 --> 01:22:55,095 Çok rahat. 1160 01:22:58,056 --> 01:22:59,224 Dinle, sorun şu ki... 1161 01:23:01,518 --> 01:23:03,228 herkes bana yalan söyledi. 1162 01:23:09,610 --> 01:23:10,652 Dediler ki... 1163 01:23:12,613 --> 01:23:15,532 bir taş yapabilirsin doğruyu söyle. 1164 01:23:15,657 --> 01:23:20,037 Bir adam arıyorsun, Senin gibi başka bir Gökyüzü İnsanı. 1165 01:23:20,162 --> 01:23:21,413 Benim gibi değil. 1166 01:23:22,623 --> 01:23:23,874 Hayır, o bir hain. 1167 01:23:25,459 --> 01:23:27,044 Bu durumda ölmesi gerekir. 1168 01:23:29,421 --> 01:23:31,798 Varang sana yardım edebilir bu adamı buldum. 1169 01:23:33,592 --> 01:23:35,302 Ve aradığınız her şey. 1170 01:23:37,804 --> 01:23:39,473 ... 1171 01:23:39,598 --> 01:23:40,724 bu havayı soluyun. 1172 01:23:46,563 --> 01:23:49,566 İlk önce yapmam gerekiyor ruhunu gör. 1173 01:23:50,817 --> 01:23:52,069 Sessiz ol. 1174 01:23:53,779 --> 01:23:54,821 Sessiz kal. 1175 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 Vay. 1176 01:24:03,705 --> 01:24:05,624 Vay. Vay. 1177 01:24:07,417 --> 01:24:08,502 Vay. 1178 01:24:18,345 --> 01:24:20,138 Bu şey çok güçlü. 1179 01:24:55,882 --> 01:24:57,134 Bu... 1180 01:24:58,844 --> 01:25:01,388 tek saf şey bu bu dünyada. 1181 01:25:04,766 --> 01:25:08,395 Yangın dağdan geldi. ben küçükken. 1182 01:25:10,314 --> 01:25:12,232 Ormanlarımızı yakın. 1183 01:25:14,151 --> 01:25:15,736 Her şeyi almak. 1184 01:25:20,574 --> 01:25:24,244 Halkım açlıktan ölüyor. 1185 01:25:24,369 --> 01:25:26,371 Yardım için ağladılar. 1186 01:25:29,166 --> 01:25:32,169 Ama Eywa gelmedi. 1187 01:25:34,713 --> 01:25:37,716 Bu yüzden ateşe gittim. 1188 01:25:40,594 --> 01:25:43,388 Ve nasıl yapılacağını öğrendim. 1189 01:25:48,810 --> 01:25:51,438 Ben ateşim. 1190 01:25:53,815 --> 01:25:59,279 Ellerimin arasından, halkım güçleniyor. 1191 01:25:59,404 --> 01:26:03,867 Vazgeçmiyoruz ve öldü... sırf Eywa yüzünden... 1192 01:26:03,992 --> 01:26:05,577 bize sırtını döndü. 1193 01:26:07,496 --> 01:26:10,415 Eywa'dan uzaklaştık... 1194 01:26:11,958 --> 01:26:13,668 zayıf bir anne... 1195 01:26:14,795 --> 01:26:16,630 zayıf çocuklar için. 1196 01:26:19,299 --> 01:26:24,805 Emzirmiyoruz... göğüs zayıflığında. 1197 01:26:29,309 --> 01:26:31,228 Şimdi... 1198 01:26:33,397 --> 01:26:37,401 sadece dürüst sözler... bu çıkacak senin dilinden. 1199 01:26:39,319 --> 01:26:40,320 Mmm. 1200 01:26:43,990 --> 01:26:46,535 Güçlü bir kalbin var. 1201 01:26:46,660 --> 01:26:48,412 Korku olmadan. 1202 01:26:48,537 --> 01:26:50,580 Ah. 1203 01:26:50,705 --> 01:26:52,249 Ah. 1204 01:26:52,374 --> 01:26:53,542 Bu hoş değildi. 1205 01:26:53,667 --> 01:26:56,378 Kalbini yiyeceğim Quaritch. 1206 01:26:56,503 --> 01:26:58,588 Ah. 1207 01:27:02,300 --> 01:27:05,470 Ama önce bana cevap vereceksin. 1208 01:27:09,349 --> 01:27:11,268 Neden buradasın? 1209 01:27:16,273 --> 01:27:17,607 Senin için buradayım. 1210 01:27:19,526 --> 01:27:21,528 Bana hizmet etmek ister misin? 1211 01:27:22,863 --> 01:27:24,406 hizmet etmiyorum kimseye. 1212 01:27:26,575 --> 01:27:27,742 sana ihtiyacım var. 1213 01:27:29,286 --> 01:27:32,164 Sana ihtiyacım yok. 1214 01:27:32,289 --> 01:27:34,541 Ama sana göz kulak olabilirim... 1215 01:27:34,666 --> 01:27:36,751 kölem olarak... 1216 01:27:36,877 --> 01:27:39,212 beni neşelendirmek için. 1217 01:27:39,337 --> 01:27:42,257 Sona benziyor Heyecan verici bir haftaydı ama... 1218 01:27:43,383 --> 01:27:45,719 bu değil aslında istiyorsun. 1219 01:27:45,844 --> 01:27:47,762 Peki ne istiyorum? 1220 01:27:49,723 --> 01:27:51,349 Hiç sahip olmadığın bir şey. 1221 01:27:53,727 --> 01:27:54,853 Eşit olan kimse. 1222 01:27:59,065 --> 01:28:02,486 Yayılmak istiyorsun senin ateşin... tüm dünyaya. 1223 01:28:02,611 --> 01:28:03,737 Evet. 1224 01:28:04,905 --> 01:28:06,781 Sana bir silah vereceğim. 1225 01:28:06,907 --> 01:28:08,950 Sana bir iletişim cihazı vereceğim. 1226 01:28:09,075 --> 01:28:10,952 RPG (Roketatar). 1227 01:28:11,077 --> 01:28:12,913 Bu çok güçlü bir "sihir". 1228 01:28:13,997 --> 01:28:17,667 Uzaktan yol gösteren, yıldırım gibi çarpıyor. 1229 01:28:19,085 --> 01:28:20,420 O klanlar... 1230 01:28:21,421 --> 01:28:23,381 uçabildiğin yere kadar, 1231 01:28:24,758 --> 01:28:26,968 diz çökecekler Vareglerden önce. 1232 01:28:33,391 --> 01:28:34,935 Eywa'ya meydan okumak istiyorsun... 1233 01:28:37,062 --> 01:28:38,396 bana ihtiyacın var. 1234 01:28:44,027 --> 01:28:45,445 Seni görüyorum. 1235 01:28:47,447 --> 01:28:48,949 Elbette görebilirsiniz. 1236 01:30:08,737 --> 01:30:12,032 Ne zaman bağlanabilirim bir gün geri gel, 1237 01:30:13,033 --> 01:30:14,743 ne zaman olursa olsun, 1238 01:30:14,868 --> 01:30:17,537 Rehberin olabilirim Ruh Dünyasında. 1239 01:30:18,830 --> 01:30:21,541 Artık gidebilir miyim? 1240 01:30:21,666 --> 01:30:22,500 Hayır. 1241 01:30:22,626 --> 01:30:24,586 Ben olmadan olmaz. 1242 01:30:24,711 --> 01:30:27,547 Gökyüzü İnsanları öylece ortaya çıkamaz. 1243 01:30:27,672 --> 01:30:29,591 Bu yapacak ata korkuyordu. 1244 01:30:39,809 --> 01:30:42,062 Gelmeye başladılar... 1245 01:30:42,187 --> 01:30:43,897 Tulkun Çocuk Ziyafeti için. 1246 01:30:45,857 --> 01:30:46,983 Tulkun çocukları yılda bir... 1247 01:30:47,108 --> 01:30:50,111 ve resif bebekleri bir arada. 1248 01:30:50,236 --> 01:30:52,072 İlk bağlarını yaşıyorlar Eywa'yla birlikte. 1249 01:30:52,197 --> 01:30:53,573 Bu çok güzel olurdu. 1250 01:31:21,267 --> 01:31:22,477 Bir bakayım. 1251 01:31:24,896 --> 01:31:26,523 İyi görünüyor. 1252 01:31:26,648 --> 01:31:28,024 Bunu vücudunda seviyorum. 1253 01:31:28,149 --> 01:31:29,651 Festivale gelin. 1254 01:31:29,776 --> 01:31:30,860 Hayır, gerek yok. 1255 01:31:32,570 --> 01:31:34,364 O zaman yapacağım burada seninle kal. 1256 01:31:42,122 --> 01:31:44,999 Lo'ak, yapmamalıyım bunu sana söylüyorum ama... 1257 01:31:46,084 --> 01:31:47,919 Tulkun kardeşim dedi ki... 1258 01:31:48,044 --> 01:31:49,713 sahipler Payakan'ın sesini duydu 1259 01:31:49,838 --> 01:31:52,090 çok belirsiz, doğduğu klanını çağırdı. 1260 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Nerede? 1261 01:31:54,467 --> 01:31:57,804 Tulkun'un şarkısı çok uzaklara yayıldı suyun içinden, Lo'ak. 1262 01:31:57,929 --> 01:31:58,972 Lütfen. 1263 01:32:28,752 --> 01:32:30,086 Lo'ak. 1264 01:32:34,174 --> 01:32:35,175 Hoşça kal anne. 1265 01:32:36,676 --> 01:32:37,761 Nereye gidiyorsun? 1266 01:32:40,013 --> 01:32:41,014 Bir dakikalığına dışarı çık. 1267 01:32:43,308 --> 01:32:44,893 bir şey var Bunu yapmak zorundayım. 1268 01:32:53,026 --> 01:32:54,068 Bak! 1269 01:32:56,362 --> 01:32:57,614 Bak! 1270 01:32:59,699 --> 01:33:00,867 Lo'ak, bekle! 1271 01:33:02,702 --> 01:33:03,745 Lo'ak. 1272 01:33:20,261 --> 01:33:21,554 Gidemeyiz. 1273 01:33:21,679 --> 01:33:22,889 Tulkun Çocuk Şöleni beş gün sonra. 1274 01:33:23,014 --> 01:33:25,892 Gitmek zorundayım. Bu benim hatam. 1275 01:33:26,017 --> 01:33:27,060 Gideceğiz. 1276 01:33:28,311 --> 01:33:30,021 Hepimiz. 1277 01:33:30,146 --> 01:33:32,106 Silahları ve yiyecekleri alın. 1278 01:33:32,232 --> 01:33:33,274 Kimseye söyleme. 1279 01:33:40,824 --> 01:33:42,659 Çocuklarımız onu aramaya gitti. 1280 01:33:43,660 --> 01:33:44,994 İzin mi verdin? 1281 01:33:45,119 --> 01:33:46,913 İzin istemediler. 1282 01:33:47,038 --> 01:33:48,122 Tamam, binicilere sesleniyoruz. 1283 01:33:48,248 --> 01:33:49,290 Onlara yetişeceğiz. 1284 01:33:49,415 --> 01:33:51,084 Arama yapamıyoruz okyanus boyunca. 1285 01:33:51,209 --> 01:33:53,127 Burada askerlere ihtiyacımız var Tulkun Çocuk Ziyafeti için... 1286 01:33:53,253 --> 01:33:55,129 eğer şeytanın gemileri gelirse. 1287 01:33:55,255 --> 01:33:56,965 Oğlum dışarıda tek başına. 1288 01:33:58,424 --> 01:34:02,011 Geri dönecek hazır olduğunda. 1289 01:34:02,136 --> 01:34:03,930 Yol bu. 1290 01:34:08,768 --> 01:34:10,103 Bakın ne yaptı. 1291 01:34:11,813 --> 01:34:13,815 Jake, ataların gücü... 1292 01:34:13,940 --> 01:34:15,859 oğlunun damarlarında akıyor. 1293 01:34:16,943 --> 01:34:18,278 Buna inanmalısın. 1294 01:34:24,450 --> 01:34:26,911 Su yolu... hayır bir başlangıcı var... 1295 01:34:30,206 --> 01:34:31,165 ve sonu yoktur. 1296 01:34:31,291 --> 01:34:32,292 Deniz sizin eviniz... 1297 01:34:37,964 --> 01:34:39,007 sen doğmadan önce... 1298 01:34:45,972 --> 01:34:47,307 ve senin ölümünden sonra. 1299 01:35:09,746 --> 01:35:13,875 O figür nerede... Toruk Makto'yu mu diyorlar? 1300 01:35:14,000 --> 01:35:15,752 Denizde kaç balık var? 1301 01:35:15,877 --> 01:35:16,502 Bir iki. 1302 01:35:16,628 --> 01:35:18,421 Gökyüzünde kaç kuş var? 1303 01:35:18,546 --> 01:35:20,131 Bir, iki, üç... 1304 01:35:21,424 --> 01:35:22,926 Yani, hadi ama hayır Eywa'ya sorabilir misin? 1305 01:35:23,051 --> 01:35:24,302 beni yapmak için biraz daha yüksek mi? 1306 01:35:24,427 --> 01:35:25,720 Belki bile biraz daha mavi. 1307 01:35:25,845 --> 01:35:27,180 Hayır. 1308 01:35:27,305 --> 01:35:29,349 meşgulüm hayatını kurtar. 1309 01:35:29,474 --> 01:35:30,433 Skxawng (Aptal). 1310 01:35:30,558 --> 01:35:32,018 Birazcık. 1311 01:35:32,143 --> 01:35:33,269 Sadece birkaç santimetre. 1312 01:35:35,188 --> 01:35:36,397 O, Büyük Anne'dir. 1313 01:35:36,522 --> 01:35:37,774 Her şeyi yapabilir. 1314 01:35:40,151 --> 01:35:43,029 sende mükemmel... aynen olduğu gibi. 1315 01:36:03,049 --> 01:36:04,258 Haydi Maymun Çocuk. 1316 01:36:07,553 --> 01:36:09,555 Sıradaki... 1317 01:36:09,681 --> 01:36:10,974 Skiwing'e binmeyi öğreneceğim. 1318 01:36:11,099 --> 01:36:13,101 Böylece güçlü bir savaşçı olabilirsin... 1319 01:36:13,226 --> 01:36:14,143 ve hepimizi koru. 1320 01:36:14,268 --> 01:36:16,270 Hey, ne kadar önemli değil büyük köpek... 1321 01:36:16,396 --> 01:36:17,939 ama köpeğin cesareti ne kadar büyük. 1322 01:36:18,982 --> 01:36:19,983 Bu da ne? 1323 01:36:22,193 --> 01:36:23,778 Evet... 1324 01:36:27,031 --> 01:36:28,157 Koş! 1325 01:36:28,282 --> 01:36:29,283 Koşmak! 1326 01:36:35,957 --> 01:36:37,125 Hızlı! 1327 01:36:38,418 --> 01:36:39,460 Gitmek. Hızlı! 1328 01:36:41,254 --> 01:36:42,505 Örümcekler. 1329 01:36:42,630 --> 01:36:44,090 Buraya, piç! 1330 01:36:46,175 --> 01:36:47,260 Burada! 1331 01:36:47,385 --> 01:36:49,137 Hey, skxawng! 1332 01:36:49,262 --> 01:36:50,430 Bu taraftan, orospu çocuğu! 1333 01:36:52,432 --> 01:36:54,434 Haydi aptal! 1334 01:36:54,559 --> 01:36:56,060 Yapabileceğin tek şey bu mu? 1335 01:36:57,645 --> 01:36:58,813 Şanssız! 1336 01:37:00,606 --> 01:37:01,399 Selam, selam! 1337 01:37:01,524 --> 01:37:03,526 Sakin ol kovboy. 1338 01:37:03,651 --> 01:37:05,862 O bıçağa dikkat et. İnsanlar böyle zarar görüyor. 1339 01:37:08,281 --> 01:37:10,074 Havalandırıcı. 1340 01:37:24,672 --> 01:37:26,007 Uçuyoruz. 1341 01:37:26,132 --> 01:37:27,884 Yaymak. 1342 01:37:28,009 --> 01:37:30,344 Yusufçuk, Mavi Olan. Girmenize izin veriliyor. 1343 01:37:45,443 --> 01:37:46,986 - Nedir? - Kapıyı çal! 1344 01:37:54,368 --> 01:37:56,037 Etrafımızı sardılar. Silahlarınızı hazırlayın. 1345 01:37:56,162 --> 01:37:57,038 Silah! 1346 01:37:57,163 --> 01:37:58,247 Kardeşin nerede? 1347 01:37:58,372 --> 01:37:59,373 Su getiriyordu. 1348 01:37:59,499 --> 01:38:01,542 Sol nerede? Örümcek nerede? 1349 01:38:01,667 --> 01:38:04,837 Baba! 1350 01:38:04,962 --> 01:38:06,297 - Örümcek nerede? - Onu götürdüler. 1351 01:38:06,422 --> 01:38:08,341 Mavi albay onu aldı. 1352 01:38:21,354 --> 01:38:22,355 Onu getir. 1353 01:38:43,209 --> 01:38:44,877 Sakin ol. 1354 01:38:45,002 --> 01:38:46,963 Korkma. 1355 01:38:47,088 --> 01:38:48,131 Korkma! 1356 01:38:55,596 --> 01:38:57,056 Jake Sully! 1357 01:38:58,391 --> 01:39:00,101 Kızları getir, ve şimdi git! 1358 01:39:00,226 --> 01:39:01,853 Sen olmadan gitmeyeceğim. 1359 01:39:01,978 --> 01:39:03,646 Yapma. Örümcek'i yakalarlar. 1360 01:39:03,771 --> 01:39:04,939 Başka hiçbir şey yok onları engellemek. 1361 01:39:05,064 --> 01:39:06,566 Onu gördün ne yapabilirler. 1362 01:39:06,691 --> 01:39:08,151 Bu insanlar ölecek. 1363 01:39:08,276 --> 01:39:10,111 Bunu isteyemezsin. 1364 01:39:10,236 --> 01:39:11,737 Kocam, yapamam. 1365 01:39:13,406 --> 01:39:15,950 Tek yol bu. 1366 01:39:16,075 --> 01:39:17,285 Jake Sully! 1367 01:39:17,410 --> 01:39:19,287 Kendini göster! 1368 01:39:19,412 --> 01:39:21,289 Gitmek zorundasın. Hemen gitmelisin. 1369 01:39:21,414 --> 01:39:24,292 Kız kardeşini getir. Git ve saklan. 1370 01:39:24,417 --> 01:39:25,418 Hızlı! 1371 01:39:26,794 --> 01:39:28,212 Sen kalırsan ben de kalacağım. 1372 01:39:28,337 --> 01:39:30,006 Bir sürü insanı öldüreceğim! 1373 01:39:30,131 --> 01:39:32,925 Ne olursa olsun yayı kaldırmayın. 1374 01:39:33,050 --> 01:39:34,427 Bana yemin et. 1375 01:39:37,430 --> 01:39:39,056 Onun burada olduğunu biliyorum. 1376 01:39:39,182 --> 01:39:40,099 Onu bana bırak. 1377 01:39:40,224 --> 01:39:42,101 O Metkayina'dır. 1378 01:39:42,226 --> 01:39:43,895 O bizim bir parçamız. 1379 01:39:44,020 --> 01:39:46,147 O bizden biri! 1380 01:39:46,272 --> 01:39:47,982 Bir şeyi yak. 1381 01:39:48,107 --> 01:39:49,525 Ejderhalar 2-4, yangın çıkarıcı bir saldırı başlatın... 1382 01:39:49,650 --> 01:39:51,652 - köyün merkezinde. - Anlaşıldı. 1383 01:39:51,777 --> 01:39:53,154 Yangın bombalarına geçin. 1384 01:40:09,295 --> 01:40:11,255 Jake Sully'yi istiyorum! 1385 01:40:12,506 --> 01:40:14,550 Durmak. Yapma. Ateşi tut. 1386 01:40:14,675 --> 01:40:17,178 Ateşi tut. Durmak. 1387 01:40:17,303 --> 01:40:18,304 Ateş etmeyi bırak. 1388 01:40:19,639 --> 01:40:21,057 Kabul edildi. Geri çekilin. 1389 01:40:23,392 --> 01:40:24,685 Bu benim yolum kardeşim. 1390 01:40:42,870 --> 01:40:44,705 Albay. 1391 01:40:44,830 --> 01:40:46,415 Onbaşı. 1392 01:40:46,540 --> 01:40:48,042 Beni al... 1393 01:40:48,167 --> 01:40:50,419 ve ailemin ve bu insanlar sakin. 1394 01:40:50,544 --> 01:40:52,255 Yeterli değil. 1395 01:40:52,380 --> 01:40:54,257 Benim de karına ihtiyacım var. 1396 01:40:58,344 --> 01:41:00,304 Beni yakaladın. 1397 01:41:00,429 --> 01:41:04,141 İkisi de yoksa düzleştireceğim burası toprakla birlikte. 1398 01:41:04,267 --> 01:41:06,560 Hamile kadınlar, çocuklar. 1399 01:41:06,686 --> 01:41:08,312 Bu yaşlı kadının kafasını deleceğim... 1400 01:41:08,437 --> 01:41:09,480 kulübenin arka tarafına kadar... 1401 01:41:09,605 --> 01:41:11,023 çünkü hiç umurumda değil. 1402 01:41:11,148 --> 01:41:13,234 Ve buradaki arkadaşlarım... 1403 01:41:13,359 --> 01:41:15,069 senin işini bitirmek için sabırsızlanıyorlar... 1404 01:41:15,194 --> 01:41:16,612 ve kafa derisini al. 1405 01:41:33,421 --> 01:41:34,714 Bu doğru mu? 1406 01:41:35,798 --> 01:41:37,633 Bunu yapmak istiyor muyuz? 1407 01:41:37,758 --> 01:41:39,552 Elimi yere koyduğumda... 1408 01:41:39,677 --> 01:41:41,721 sen ve yeni kız arkadaşın ölürsünüz. 1409 01:41:41,846 --> 01:41:43,723 Özellikle sen defalarca öleceksin. 1410 01:41:43,848 --> 01:41:46,434 Ben ölürsem herkes ölür burada da öl. 1411 01:41:46,559 --> 01:41:48,269 Belki. 1412 01:41:48,394 --> 01:41:51,188 Bazılarımızı öldürebileceğini düşündüm. ama hepsi değil. 1413 01:41:51,314 --> 01:41:52,440 Belki sana saldıracağız... 1414 01:41:52,565 --> 01:41:53,524 ve savaş gemileriniz tereddüt edecek... 1415 01:41:53,649 --> 01:41:55,818 çünkü hepimiz aynı görünüyoruz. 1416 01:41:55,943 --> 01:41:59,238 Ve o zaman, sen... yalvarıyorum... hayatın için... 1417 01:42:00,573 --> 01:42:01,824 Seni gömeceğim. 1418 01:42:03,200 --> 01:42:05,494 Lanet olsun, Onbaşı. 1419 01:42:05,619 --> 01:42:08,581 Bu kadar akıllı olduğunu bilmiyordum ya da sadece deli. 1420 01:42:08,706 --> 01:42:11,125 Hiç görülmedin benim için bu kadar akıllıca. 1421 01:42:12,335 --> 01:42:14,754 Sözüne ihtiyacım var denizci arkadaşlar. 1422 01:42:14,879 --> 01:42:16,756 Güvenlik... 1423 01:42:16,881 --> 01:42:18,758 bu insanlar için. 1424 01:42:18,883 --> 01:42:20,801 Hepsini yakın Quaritch. 1425 01:42:30,436 --> 01:42:31,812 Katılıyor muyuz? 1426 01:42:36,692 --> 01:42:37,693 Kabul etmek. 1427 01:42:39,195 --> 01:42:40,780 Serçe parmağına dair bir söz ister misin? 1428 01:42:49,955 --> 01:42:51,165 Onu getir. 1429 01:42:52,708 --> 01:42:53,751 Arkanı dön. 1430 01:42:59,757 --> 01:43:00,800 Yol. 1431 01:43:19,777 --> 01:43:21,779 - Hadi gidelim. - Hızlı. 1432 01:43:21,904 --> 01:43:24,323 Bir dahaki sefere Anlıyorum... Bayan Sully. 1433 01:43:28,577 --> 01:43:29,620 Hazır ol. 1434 01:44:12,913 --> 01:44:13,873 Elimizde ne var? 1435 01:44:13,998 --> 01:44:15,583 Anne, büyük bir istila var. 1436 01:44:15,708 --> 01:44:17,418 - Banshee ordusu yaklaşıyor. - Biliyorum. 1437 01:44:17,543 --> 01:44:18,794 - O halde vur onları. - Mümkün değil hanımefendi. 1438 01:44:18,919 --> 01:44:20,421 Silah otomatik olarak kilitlenir. 1439 01:44:20,546 --> 01:44:22,590 Hepsinde var arkadaşın kimliği. 1440 01:44:22,715 --> 01:44:23,632 Alanı genişletin. 1441 01:44:23,757 --> 01:44:25,593 Echo 1-6, hedefi durdurun. 1442 01:45:14,642 --> 01:45:15,893 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1443 01:45:16,018 --> 01:45:17,019 Onu orada tut. 1444 01:45:17,144 --> 01:45:18,687 Sakin ol, sakin. 1445 01:45:18,812 --> 01:45:19,813 Hadi gidelim. 1446 01:45:21,649 --> 01:45:22,691 - Jake! - Tutuklayın onu. 1447 01:45:22,816 --> 01:45:24,276 Hadi. Hareket. 1448 01:45:24,401 --> 01:45:26,695 - Jake! Jake! - Onu içeri getirin. 1449 01:45:30,157 --> 01:45:31,742 Jake! 1450 01:45:31,867 --> 01:45:32,910 Durmak. 1451 01:45:48,467 --> 01:45:50,678 Görev tamamlandı, General. 1452 01:45:50,803 --> 01:45:51,971 Jake Sully. 1453 01:45:52,096 --> 01:45:53,973 Toruk Makto'nun kendisi. 1454 01:46:08,737 --> 01:46:11,574 Tek başına sana yetmiyor silah dağıtmak, 1455 01:46:11,699 --> 01:46:14,660 düşman bile getirdin çevrenin içine. 1456 01:46:16,704 --> 01:46:17,913 Düşman değil. 1457 01:46:18,038 --> 01:46:19,915 Müttefik. 1458 01:46:20,040 --> 01:46:22,668 General Ardmore, Bu Varang'ı tanıtın, 1459 01:46:22,793 --> 01:46:24,628 Mangkwan klanından Tsahik. 1460 01:46:27,798 --> 01:46:30,551 Şunu açıklığa kavuşturayım, Albay Cochise, 1461 01:46:30,676 --> 01:46:32,386 Bu vahşi insanların her birini istiyorum 1462 01:46:32,511 --> 01:46:35,931 dışarı kadar eşlik edildi üssüm mümkün olan en kısa sürede, 1463 01:46:36,056 --> 01:46:37,683 küçük hanımın da dahil bu. 1464 01:46:43,981 --> 01:46:45,733 Gülünç olmayın, General. 1465 01:46:47,610 --> 01:46:48,736 Bu zaferi kabul edin. 1466 01:46:50,904 --> 01:46:52,031 Onu yakaladık millet! 1467 01:46:53,449 --> 01:46:55,117 Ha? 1468 01:46:56,118 --> 01:46:57,745 Bir dönemin sonu! 1469 01:47:13,093 --> 01:47:14,428 Evet! 1470 01:47:14,553 --> 01:47:15,721 Vay! 1471 01:47:15,846 --> 01:47:16,847 Tsahik. 1472 01:47:19,516 --> 01:47:20,559 Hadi gidelim. 1473 01:47:37,826 --> 01:47:38,952 Sakin ol, sakin. 1474 01:47:45,959 --> 01:47:47,711 Hissedeceksin bu sadece biraz. 1475 01:47:48,837 --> 01:47:49,838 Hareket etmeyin. 1476 01:47:52,299 --> 01:47:53,509 Neredeyse tamamlandı. 1477 01:47:54,802 --> 01:47:56,637 - İyi. Orada kal. - Birkaç saniye daha. 1478 01:48:02,101 --> 01:48:03,143 Öde! 1479 01:48:06,730 --> 01:48:07,773 Öde! 1480 01:48:14,780 --> 01:48:17,700 Na'vi deniz diyor seni temiz yıka. 1481 01:48:17,825 --> 01:48:18,867 Öde! 1482 01:48:22,037 --> 01:48:23,038 Bu Lo'ak. 1483 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 - Bu o. - Lo'ak. 1484 01:48:24,123 --> 01:48:24,873 - Bu o. - Yüksek sesle gülmek! 1485 01:48:24,998 --> 01:48:26,500 Skxawng, bu tarafta. 1486 01:48:26,625 --> 01:48:27,543 Vay! 1487 01:48:27,668 --> 01:48:28,669 Tsireya! 1488 01:48:32,840 --> 01:48:35,509 Ayrıca dediler ki, eğer derin deniz sakinlerini görün, 1489 01:48:35,634 --> 01:48:36,760 Tsyong... 1490 01:48:39,805 --> 01:48:41,724 onlar ruhlardır seni yargılamak için gönderildi. 1491 01:48:54,570 --> 01:48:55,863 -Tsyong! - Yürü! Yürü! Yürü. 1492 01:50:11,230 --> 01:50:13,148 Lo'ak. Lo'ak. 1493 01:50:13,273 --> 01:50:15,067 Vay! Vay! 1494 01:50:19,446 --> 01:50:20,656 Tsireya. 1495 01:50:26,411 --> 01:50:28,789 Teşekkür ederim Büyük Anne. 1496 01:50:28,914 --> 01:50:29,873 Hadi, bırak nefes alsın. 1497 01:50:29,998 --> 01:50:30,999 Bırak gitsin. 1498 01:50:35,170 --> 01:50:36,797 size inanmıyorum beyler gelip beni al 1499 01:50:38,173 --> 01:50:39,883 Arkadaşımın yolu şu benim de yolum 1500 01:50:43,804 --> 01:50:44,763 Bu senin kız kardeşin mi? 1501 01:50:44,888 --> 01:50:45,889 Evet. 1502 01:50:47,015 --> 01:50:48,934 Peki Payakan'a ne olacak? Duydu mu? 1503 01:50:49,059 --> 01:50:51,436 Yakında. Şimdi geliyor. 1504 01:50:58,318 --> 01:51:00,195 Peki ne buldun? 1505 01:51:00,320 --> 01:51:02,865 Bu miselyum yaşıyor onun bedeninde... 1506 01:51:02,990 --> 01:51:04,283 Bekle, bir şey var onun içinde mi yaşıyorsun? 1507 01:51:04,408 --> 01:51:06,201 Evet, bu bir endosembiyoz ortağıdır. 1508 01:51:06,326 --> 01:51:07,953 Bu bir şekilde iyon değişimini düzenler... 1509 01:51:08,078 --> 01:51:09,955 Tamam, yeter. buna ihtiyacım yok nasıl çalıştığını biliyorum. 1510 01:51:10,080 --> 01:51:12,207 sadece bilmek istiyorum ikiye katlayabiliriz. 1511 01:51:18,046 --> 01:51:19,840 Beni buradan çıkar, sizi piçler! 1512 01:51:24,177 --> 01:51:25,387 size söylemiştim beyler o eldivenli zavallı 1513 01:51:25,512 --> 01:51:27,222 Seni bir anlığına yalnız bırakmak için. 1514 01:51:27,347 --> 01:51:28,348 Jake nerede? 1515 01:51:29,516 --> 01:51:31,310 Olduğu yere kilitlendi olması gerektiği gibi. 1516 01:51:31,435 --> 01:51:32,436 Bu. 1517 01:51:33,520 --> 01:51:35,647 Sana hamburger getirdim. 1518 01:51:35,772 --> 01:51:36,773 Ona zarar verme. 1519 01:51:36,899 --> 01:51:38,734 O bir parçası değil yine senin hayatın. 1520 01:51:39,735 --> 01:51:40,986 Artık benimlesin. 1521 01:51:42,362 --> 01:51:43,864 Ben senin babanım. 1522 01:51:43,989 --> 01:51:45,741 Babam öldü. 1523 01:51:45,866 --> 01:51:48,327 Sen sadece yapay bir varlıksın 1524 01:51:48,452 --> 01:51:49,912 onu doldurdular onun hatırasıyla. 1525 01:51:50,037 --> 01:51:51,705 Hayır, hayır. 1526 01:51:51,830 --> 01:51:54,416 Ben hâlâ benim. Kontrol ettim. 1527 01:51:54,541 --> 01:51:56,418 Evet, şuna bak. 1528 01:51:56,543 --> 01:51:57,961 "Albay Miles Quaritch." 1529 01:51:59,212 --> 01:52:00,213 Öldü. 1530 01:52:05,052 --> 01:52:06,053 Biliyor musun, bizde hiç yok birçok fırsat 1531 01:52:06,178 --> 01:52:07,179 çok konuşmak 1532 01:52:08,221 --> 01:52:09,890 biz buradayken birlikte orman, ama... 1533 01:52:10,974 --> 01:52:11,892 Sana teşekkür etmeliyim. 1534 01:52:12,017 --> 01:52:16,271 Demek istediğim, beni çekiyorsun batan gemiden çıkın. 1535 01:52:16,396 --> 01:52:18,231 Hayatımı kurtardın. 1536 01:52:18,357 --> 01:52:20,233 Evet. O ben olmalıyım bunu yapma. 1537 01:52:22,319 --> 01:52:23,487 Belki de bu doğrudur. 1538 01:52:24,821 --> 01:52:26,782 Belki kalbimin derinliklerinde aslında hayır. 1539 01:52:26,907 --> 01:52:28,784 Her ne ise, 1540 01:52:28,909 --> 01:52:30,035 Sana borçluyum. 1541 01:52:30,160 --> 01:52:32,913 Ve sana şunu söylemeliyim ki... 1542 01:52:34,456 --> 01:52:36,249 Oğlum, seninle gurur duyuyorum. 1543 01:52:38,794 --> 01:52:41,254 Sen olağanüstü bir çocuksun. Sen... 1544 01:52:41,380 --> 01:52:43,840 Cesaret, zeka ve... 1545 01:52:44,925 --> 01:52:46,969 Aslan kadar güçlü bir yüreğin var oğlum. 1546 01:52:48,553 --> 01:52:51,223 Sende kendimi görüyorum. Ah evet. 1547 01:52:53,183 --> 01:52:55,978 sana kim olduğunu söyleyeyim aslında sende görüyorum 1548 01:52:56,103 --> 01:52:57,104 ve bu da senin annen. 1549 01:52:58,313 --> 01:52:59,272 Ah dostum. 1550 01:52:59,398 --> 01:53:01,984 O... çok gaddardı. 1551 01:53:03,443 --> 01:53:05,112 Başa çıkmak zor ama... 1552 01:53:06,905 --> 01:53:08,031 Onu seviyorum. 1553 01:53:08,156 --> 01:53:10,575 Ve vay be, o seni gerçekten seviyor. 1554 01:53:13,370 --> 01:53:15,288 Yaptığı en zor şey 1555 01:53:15,414 --> 01:53:16,832 o gün o savaş gemisine biniyorduk, 1556 01:53:16,957 --> 01:53:18,834 savaşa gitmek, 1557 01:53:18,959 --> 01:53:20,961 küçük bebeğini geride bırakıyor. 1558 01:53:23,547 --> 01:53:25,465 Annen bir kahraman olarak öldü, evlat. 1559 01:53:27,384 --> 01:53:29,469 Sen de var o cesaret senin içindedir. 1560 01:53:31,930 --> 01:53:33,932 Fakat, bunun için burada değilim 1561 01:53:34,057 --> 01:53:35,350 sizi anılara davet ediyor. 1562 01:53:35,475 --> 01:53:37,811 Sadece şunun için uğradım senin için oradayım dedi. 1563 01:53:39,062 --> 01:53:41,356 Eğer bana ihtiyacın olursa. 1564 01:53:43,900 --> 01:53:45,068 Senin için buradayım. 1565 01:53:48,947 --> 01:53:49,990 Bunu saklayabilir miyim? 1566 01:54:00,876 --> 01:54:02,127 Bir şeyler ye, tamam mı? 1567 01:54:13,430 --> 01:54:14,473 Erkek kardeş! 1568 01:54:21,646 --> 01:54:23,356 Seni Görüyorum Kardeşim. 1569 01:54:29,529 --> 01:54:30,447 Bu da ne? 1570 01:54:30,572 --> 01:54:31,573 Yanlış olan ne? 1571 01:54:36,953 --> 01:54:38,538 Doğduğunuz klanınızı bulamadınız mı? 1572 01:55:06,691 --> 01:55:09,277 Tulkunlar gelmeye başladı 1573 01:55:09,402 --> 01:55:12,197 ancak grup henüz tutulmaya kadar zirveye ulaşmak, 1574 01:55:12,322 --> 01:55:16,326 yani yarından sonraki gün ve işte o zaman onlara saldırıyoruz. 1575 01:55:16,451 --> 01:55:17,744 Hayır, hayır, bekle bir dakika. HAYIR... 1576 01:55:17,869 --> 01:55:20,455 Büyük katliamı mı kastediyorsun? Hı-hı. 1577 01:55:20,580 --> 01:55:22,624 Yüzlercesi öldü. Tamamı sürü yok olacak. 1578 01:55:22,749 --> 01:55:24,960 Bu planın büyüklüğü budur. 1579 01:55:25,085 --> 01:55:26,503 Bir günde yılın kotasını dolduruyoruz. 1580 01:55:26,628 --> 01:55:29,256 Onlar akıllı ve duygulu yaratıklardır. 1581 01:55:29,381 --> 01:55:30,841 Sen kimsin? 1582 01:55:30,966 --> 01:55:33,426 Ian... Ian Garvin. Deniz biyoloğu. 1583 01:55:35,470 --> 01:55:38,390 Bu yaratıklar, onlar kültüre sahip olmak, müzik sahibi olmak, 1584 01:55:38,515 --> 01:55:39,558 birbirlerine isimleri var. 1585 01:55:39,683 --> 01:55:40,642 Organize. 1586 01:55:40,767 --> 01:55:42,644 Bu koleksiyon bilerek yapıldı. 1587 01:55:42,769 --> 01:55:44,980 Bu bir toplantı onlar için manevi... 1588 01:55:45,105 --> 01:55:46,273 Kendini bu kadar iyi hissetmeyi bırak, Garvin. 1589 01:55:46,398 --> 01:55:47,315 Hepimiz bir anlaşma yaptık. 1590 01:55:47,440 --> 01:55:49,401 Hayır, buna katılmıyorum! 1591 01:55:49,526 --> 01:55:50,527 Doktor Garvin. 1592 01:55:50,652 --> 01:55:51,903 Doktor Garvin, teşekkür ederim. 1593 01:55:52,028 --> 01:55:53,321 Protestonuzu not ettik. 1594 01:55:53,446 --> 01:55:54,990 Ah, bunu fark ettin mi? Evet. 1595 01:55:56,032 --> 01:55:57,909 Denizaltı ve sürat teknesi ekipleri, 1596 01:55:58,034 --> 01:56:00,162 bir çizgi oluşturacaksınız. 1597 01:56:00,287 --> 01:56:02,289 Siz aile grubuna liderlik ediyorsunuz 1598 01:56:02,414 --> 01:56:03,957 bu taraftan doğal tuzak noktasına 1599 01:56:04,082 --> 01:56:05,292 bu adalar arasında. 1600 01:56:14,593 --> 01:56:15,927 Seni yakaladık Sully! 1601 01:56:16,052 --> 01:56:17,429 Onu yakaladığımıza inanamıyorum. 1602 01:56:19,139 --> 01:56:20,307 Hey! Yol açın. 1603 01:56:22,142 --> 01:56:23,143 Yolu aç. 1604 01:56:24,519 --> 01:56:25,562 Silah efendim. 1605 01:56:34,487 --> 01:56:36,072 Bütün mesele bu, Jake. 1606 01:56:37,574 --> 01:56:39,034 yarın sabah 06.00. 1607 01:56:41,494 --> 01:56:42,954 Varang kalbini istiyor 1608 01:56:43,079 --> 01:56:45,665 ama eski yöntemi kullanacağım. 1609 01:56:45,790 --> 01:56:47,167 Ateş etme ekibi. 1610 01:56:48,251 --> 01:56:51,463 Selfridge şunu söyledi "daha iyi görüntü." 1611 01:56:51,588 --> 01:56:53,798 Evet. Köpek ol üstlerine itaat et. 1612 01:56:56,343 --> 01:56:57,719 Bu onlarla ilgili değil. 1613 01:57:01,389 --> 01:57:02,682 Bu benimle ve seninle ilgili. 1614 01:57:04,184 --> 01:57:06,394 Bir Denizci Hakkında bana ihanet eden. 1615 01:57:07,520 --> 01:57:10,148 Erkekler ve kadınlar hakkında benim yüzümden ölen kişi. 1616 01:57:15,362 --> 01:57:17,197 Ölülerin anısı. 1617 01:57:20,116 --> 01:57:22,327 Miles Quaritch gitti. 1618 01:57:24,204 --> 01:57:26,414 özgürsün, 1619 01:57:26,539 --> 01:57:28,708 ve dışarıda kocaman bir dünya var. 1620 01:57:28,833 --> 01:57:30,752 Hiçbir zaman anlaşılmayacak şeyler var 1621 01:57:30,877 --> 01:57:32,545 üst düzey kişiler tarafından. 1622 01:57:34,297 --> 01:57:37,592 Na'viler buna "kame", "Görmek" diyorlar. 1623 01:57:48,895 --> 01:57:50,647 Ve şu dünyaya bakın. 1624 01:57:53,733 --> 01:57:55,193 Kendine bak. 1625 01:57:59,406 --> 01:58:00,448 görüşürüz... 1626 01:58:01,866 --> 01:58:03,410 sabah 06.00'da. 1627 01:58:59,341 --> 01:59:00,550 Geçen sefer iki tane almıştım. 1628 01:59:00,675 --> 01:59:02,344 Evet ama onlar 1629 01:59:02,469 --> 01:59:03,845 Köyün en çirkini. 1630 01:59:21,529 --> 01:59:23,823 Açık. Onu izle. 1631 01:59:23,948 --> 01:59:26,368 Eller duvara. Eller duvara! 1632 01:59:30,997 --> 01:59:33,208 Tamam, güvende. Kapalı. Hadi gidelim. 1633 01:59:45,261 --> 01:59:47,430 Bu hiçbir şey değil. sadece Quaritch'in izcilerinden biri. 1634 02:00:17,710 --> 02:00:18,920 Beni izle. 1635 02:00:40,567 --> 02:00:43,695 Tamam, doktoran var. 1636 02:00:43,820 --> 02:00:45,447 Ne kadar zor? 1637 02:00:55,498 --> 02:00:57,333 Ah, deli değil dostum. Eğer... 1638 02:00:57,459 --> 02:00:59,294 dört ya da beş metre daha uzun. Evet. 1639 02:00:59,419 --> 02:01:01,963 Enayi hissediyorum, ama aynı zamanda bıçak kadar keskindiler. 1640 02:01:02,088 --> 02:01:03,756 Yumuşak değiller. 1641 02:01:03,882 --> 02:01:05,300 Arkadaşlar, yapacağız git iç. 1642 02:01:05,425 --> 02:01:06,718 Şunu kontrol et. 1643 02:01:10,763 --> 02:01:11,890 Sorun ne tatlım? 1644 02:01:14,934 --> 02:01:16,478 Beni istiyor. Ah. 1645 02:01:16,603 --> 02:01:17,604 Ne? 1646 02:01:18,855 --> 02:01:20,356 Hey. 1647 02:01:24,068 --> 02:01:24,986 Quartitch. 1648 02:01:25,111 --> 02:01:26,112 Quartitch. 1649 02:01:29,866 --> 02:01:32,035 Biz ateşiz. Mangkwan. 1650 02:01:39,375 --> 02:01:40,335 Quartitch. 1651 02:01:40,460 --> 02:01:41,544 Quartitch. 1652 02:01:45,632 --> 02:01:48,259 Ses çıkarma cadı. 1653 02:01:48,384 --> 02:01:49,427 Jakesully nerede? 1654 02:01:49,552 --> 02:01:52,680 Ah, karısı. Kocasına çok sadık. 1655 02:01:52,805 --> 02:01:54,807 Konuş ya da kes. 1656 02:01:58,770 --> 02:02:00,396 Nerede? 1657 02:02:00,522 --> 02:02:02,482 Bir daha sormayacağım. 1658 02:02:05,026 --> 02:02:06,402 Hayır, bekle. 1659 02:02:06,528 --> 02:02:08,363 Beklemek. 1660 02:02:08,488 --> 02:02:09,614 Kamp alanını geçtik. 1661 02:02:10,740 --> 02:02:11,908 Hayvanlar için bir kafes. 1662 02:02:12,033 --> 02:02:13,493 Beni oraya götür. 1663 02:02:14,661 --> 02:02:15,787 Yol. Hangi yönde? 1664 02:02:15,912 --> 02:02:16,913 Selam güzelim! 1665 02:02:21,501 --> 02:02:22,502 Partiye katıl. 1666 02:02:34,681 --> 02:02:35,974 Onu kovala. 1667 02:02:36,099 --> 02:02:37,475 Onun kalbini istiyorum! 1668 02:02:51,614 --> 02:02:52,657 Hadi, hadi, hadi. 1669 02:03:08,881 --> 02:03:10,550 Siper bulun! 1670 02:03:10,675 --> 02:03:12,135 Dikkat. Bu alanı temizleyin! 1671 02:03:24,105 --> 02:03:25,148 Jake! 1672 02:03:27,817 --> 02:03:29,527 Genel. 1673 02:03:29,652 --> 02:03:30,862 Şimdi değil. Bir sorun var. Hayır... 1674 02:03:30,987 --> 02:03:32,614 Bir sorun yaşıyorum. 1675 02:03:32,739 --> 02:03:33,948 Çocuk kaçtı, ve onu geri istiyorum. 1676 02:03:34,073 --> 02:03:35,450 Canlı. 1677 02:03:44,083 --> 02:03:45,209 Vur onu. 1678 02:04:29,962 --> 02:04:32,757 Hey. Vay. 1679 02:04:32,882 --> 02:04:33,883 Durmak. Durmak! 1680 02:04:37,553 --> 02:04:39,180 Kenara çekilin çocuklar. Vardiya. 1681 02:04:41,140 --> 02:04:43,101 Film çekmek. Onu dövün. 1682 02:04:44,977 --> 02:04:46,813 Kenara çekilin çocuklar. 1683 02:04:53,945 --> 02:04:55,238 Kılıcını indir. 1684 02:05:02,203 --> 02:05:03,246 Git Jake. 1685 02:05:07,041 --> 02:05:08,501 Vur onu. 1686 02:05:11,796 --> 02:05:12,839 Geri çekilin. 1687 02:05:16,718 --> 02:05:17,844 Yakaladım. 1688 02:05:22,306 --> 02:05:23,933 Kameraya nişan al. 1689 02:05:24,058 --> 02:05:26,018 Tamam aşkım. Benimle kal. 1690 02:05:33,943 --> 02:05:35,236 Benimle kal. 1691 02:05:40,950 --> 02:05:42,034 Ne yaptım? 1692 02:05:42,160 --> 02:05:43,703 Ne yapıyorum? 1693 02:05:55,214 --> 02:05:56,340 Hadi! Geri çekilin. 1694 02:06:05,641 --> 02:06:07,643 Neyi protesto ettim? Şimdi mi kaydedildi, orospu çocuğu? 1695 02:06:15,985 --> 02:06:17,779 Jake, 1696 02:06:17,904 --> 02:06:19,113 bu taraftan. 1697 02:06:19,238 --> 02:06:20,615 Hayır. Hayır, bu taraftan. Bu yoldan. 1698 02:06:20,740 --> 02:06:21,741 Hadi. Tamam aşkım. 1699 02:06:24,660 --> 02:06:26,621 Ian Garvin, deniz biyoloğu. 1700 02:06:26,746 --> 02:06:27,872 Ah. 1701 02:06:27,997 --> 02:06:30,124 Hadi. Şunu söylemeliyim ki, 1702 02:06:30,249 --> 02:06:31,959 Ben büyük bir hayranıyım yaptığın her şey. 1703 02:06:32,084 --> 02:06:33,836 öyle hissediyorum şimdi şaşkınım. 1704 02:06:33,961 --> 02:06:35,254 Senin yolun... Sessiz ol. 1705 02:06:36,798 --> 02:06:38,549 Plan nedir? 1706 02:06:38,674 --> 02:06:41,177 Planımın kapsamı bu kadar. 1707 02:06:41,302 --> 02:06:42,887 Bu durumda plan yoktur. 1708 02:06:43,012 --> 02:06:44,055 Sadece Neytiri. 1709 02:06:44,180 --> 02:06:45,181 Hadi. 1710 02:06:50,269 --> 02:06:51,270 Hadi, hadi, hadi. 1711 02:06:54,106 --> 02:06:55,274 Acele etmek. 1712 02:07:04,283 --> 02:07:05,409 Bunu neden yapıyorsun? 1713 02:07:06,619 --> 02:07:09,121 Bir av olacak masif tulkun 1714 02:07:09,247 --> 02:07:11,541 yarından sonraki gün. 1715 02:07:11,666 --> 02:07:14,168 ile saldıracaklar sahip oldukları her gemi. 1716 02:07:14,293 --> 02:07:15,628 Buzağı Komünyonu sırasında. 1717 02:07:17,964 --> 02:07:19,340 Onları durdurmalısın. 1718 02:07:19,465 --> 02:07:21,092 Bunu yalnızca sen yapabilirsin. 1719 02:07:22,301 --> 02:07:23,386 Hadi. 1720 02:07:33,229 --> 02:07:34,230 Sa'ata... 1721 02:07:38,150 --> 02:07:39,193 Hadi gidelim. 1722 02:07:45,366 --> 02:07:47,827 Tanrım. Saklanıyorum. 1723 02:07:47,952 --> 02:07:49,036 Şimdi git. Gitmek. 1724 02:07:50,830 --> 02:07:51,831 Ah, kahretsin. 1725 02:07:51,956 --> 02:07:52,957 Lanet etmek. 1726 02:07:57,253 --> 02:07:58,880 Kahretsin. 1727 02:07:59,005 --> 02:08:00,381 Gitmek! Defol buradan! 1728 02:08:02,300 --> 02:08:03,342 Ah, kahretsin. 1729 02:08:08,306 --> 02:08:10,975 Beş 1-6, bir hedef var aracın arkasında çevrelenmiştir. 1730 02:08:12,184 --> 02:08:12,810 Bu Sully mi? Etrafı sarılmıştı. 1731 02:08:12,935 --> 02:08:14,729 Füzeleri değiştirin. Onu yok et. 1732 02:08:14,854 --> 02:08:15,897 Anlaşıldı. Füzelere geçin. 1733 02:08:17,523 --> 02:08:18,774 Beni hatırladın mı? 1734 02:08:21,068 --> 02:08:23,362 Bu doğru, pendejolar. Evet. 1735 02:08:23,487 --> 02:08:24,780 Bu saçmalığa ihtiyacım yok. 1736 02:08:25,990 --> 02:08:28,326 Ne yapacaksın? Beni vurmak mı istiyorsun? 1737 02:08:30,411 --> 02:08:31,829 Çocuk da yanındaydı. Havalandırıcı. 1738 02:08:31,954 --> 02:08:34,248 Hedefimi engelledi. Hareket et, hareket et. 1739 02:08:34,373 --> 02:08:36,167 Ateş etme. Ona ateş etmemesini söyle. 1740 02:08:37,376 --> 02:08:38,794 Beş 1-6, burası Mavi Bir. 1741 02:08:38,920 --> 02:08:41,923 Ateşi tut. Onu görsel olarak izlemeye devam edin. 1742 02:08:42,048 --> 02:08:43,591 1-6, ateşi kesin. 1743 02:08:43,716 --> 02:08:45,134 Daha fazla asker gönder o pozisyona. 1744 02:08:45,259 --> 02:08:46,552 Evet, beni vurmayacaksın. Nedenini biliyor musun? 1745 02:08:46,677 --> 02:08:48,220 Çünkü yapamazsın. 1746 02:08:48,346 --> 02:08:49,931 Ama ne olduğunu biliyorsun ne yapabilirsin? 1747 02:08:50,056 --> 02:08:51,182 Kıçımı öpebilirsin. 1748 02:08:51,307 --> 02:08:52,975 Evet. Hadi Jake. 1749 02:08:53,100 --> 02:08:54,226 Koşmak. Ne yapıyorsun? 1750 02:08:54,352 --> 02:08:56,312 Hadi. Koşmak. Hızlı. Hadi. 1751 02:08:58,230 --> 02:08:59,315 Batıya taşındı. 1752 02:09:00,399 --> 02:09:01,859 Hedefleri kilitlemek. Çekim temiz değil. 1753 02:09:02,985 --> 02:09:04,236 Hey, arkamda kal. 1754 02:09:10,368 --> 02:09:11,994 Bana yakın dur. 1755 02:09:12,119 --> 02:09:13,287 yapmayacağım Bu oyunu oyna. 1756 02:09:13,412 --> 02:09:15,665 Beş 1-6, ateş açın. 1757 02:09:15,790 --> 02:09:16,958 Hayır, ateş etme. Onu oradan çıkarın. 1758 02:09:17,083 --> 02:09:19,126 İptal et. Ateşi tut. 1759 02:09:19,251 --> 02:09:20,753 Koş, hızlı, koş. 1760 02:09:20,878 --> 02:09:22,421 Beş 1-6... 1761 02:09:22,546 --> 02:09:23,297 Ne yapıyorsun? Beş 1-6, 1762 02:09:23,422 --> 02:09:24,924 atış izni verildi. Silah kullanmak serbest. 1763 02:09:25,049 --> 02:09:27,259 Yapamamak. Görselliği kaybettim. Dönüyor. 1764 02:09:28,302 --> 02:09:30,096 Geriye döndü. Bu yoldan. 1765 02:09:30,221 --> 02:09:32,264 Burası Mavi Olan. Ateşini tut. 1766 02:09:32,390 --> 02:09:35,184 Beş 1-6, izin atış yapılır. 1767 02:09:35,309 --> 02:09:36,352 1-6, saldırıya girin. 1768 02:09:43,275 --> 02:09:44,318 Yay! 1769 02:09:53,411 --> 02:09:55,287 Anne Jake. 1770 02:09:55,413 --> 02:09:56,414 Neytiri. 1771 02:09:57,915 --> 02:09:59,041 Canım. 1772 02:10:00,126 --> 02:10:01,711 seni öpsem mi bilmiyorum ya da sana bağırırım. 1773 02:10:01,836 --> 02:10:02,837 Zamanını boşa harcıyorsun. 1774 02:10:03,963 --> 02:10:05,089 Hadi. Hadi gidelim. 1775 02:10:07,466 --> 02:10:09,844 Hadi gidelim. 1776 02:10:23,607 --> 02:10:25,526 Herhangi bir yere inin. 1777 02:10:48,215 --> 02:10:51,218 Dostum, onu atmak zorundayım şimdi biraz su 1778 02:10:51,343 --> 02:10:53,012 Tam zamanında indiniz. 1779 02:10:54,346 --> 02:10:55,973 Nedir? 1780 02:10:56,098 --> 02:10:57,308 Neden duruyoruz? 1781 02:11:02,688 --> 02:11:05,066 Onu bile koymadılar bu şeyin fermuarı. 1782 02:11:05,191 --> 02:11:07,068 Bu çok aptalca. 1783 02:11:07,193 --> 02:11:08,152 Harika fikir. 1784 02:11:08,277 --> 02:11:10,071 Önce bir içki içelim sadece nehre işedim. 1785 02:11:10,196 --> 02:11:11,363 Sorun ne, Jake? 1786 02:11:12,948 --> 02:11:14,909 yanılıyorum. 1787 02:11:15,034 --> 02:11:16,994 Onu koruyamayız. 1788 02:11:18,204 --> 02:11:20,539 Bu şeyi çıkarmam lazım. Kaşınıyor, üzgünüm. 1789 02:11:21,665 --> 02:11:22,917 Quaritch bu kadını kontrol altına aldı. 1790 02:11:23,042 --> 02:11:24,919 Bizi bulabilir nereye gidersek gidelim. 1791 02:11:27,171 --> 02:11:28,839 Onu yakalayacaklar. 1792 02:11:28,964 --> 02:11:30,925 Bunu öğrenecekler. 1793 02:11:31,050 --> 02:11:33,302 Ve insanlar ne zaman havamızı soluyabiliyoruz... 1794 02:11:35,304 --> 02:11:38,057 sonra yayılacaklar bu dünyanın her yerinde, 1795 02:11:38,182 --> 02:11:39,934 ve yok edecekler ormanlar, 1796 02:11:40,059 --> 02:11:40,976 okyanus, hepsi. 1797 02:11:41,102 --> 02:11:43,312 Tıpkı Dünya'daki gibi. 1798 02:11:43,437 --> 02:11:46,398 O zaman Na'vi ulusu yok edilecek. 1799 02:11:47,566 --> 02:11:50,069 Tulkunlar yok olacak. 1800 02:11:50,194 --> 02:11:53,114 Ve bunun olmasına izin veremem. 1801 02:11:53,239 --> 02:11:54,198 Çocuklar. Aç mısın? 1802 02:11:54,323 --> 02:11:55,699 Çünkü çok açım. 1803 02:12:02,123 --> 02:12:03,249 Haklısın. 1804 02:12:08,504 --> 02:12:09,964 Bu yapılmalıdır. 1805 02:12:12,007 --> 02:12:13,050 Jake. 1806 02:12:15,302 --> 02:12:17,054 O senin hayatını kurtardı. 1807 02:12:28,190 --> 02:12:30,025 Tek yol bu. 1808 02:12:42,496 --> 02:12:43,747 Örümcekler... 1809 02:12:45,583 --> 02:12:46,625 Buraya gel. 1810 02:12:53,757 --> 02:12:54,967 Ne oldu? 1811 02:12:58,179 --> 02:13:00,014 Nedir? 1812 02:13:00,139 --> 02:13:01,390 Sadece benimle gel. 1813 02:13:03,767 --> 02:13:05,060 Hadi. Hadi gidelim. 1814 02:13:14,653 --> 02:13:16,405 Dur bir dakika. İşemeliyim. 1815 02:13:16,530 --> 02:13:18,073 Yakın dur. 1816 02:13:27,166 --> 02:13:28,709 Nereye gidiyoruz? 1817 02:13:28,834 --> 02:13:30,127 Sessiz ol. 1818 02:13:45,434 --> 02:13:47,436 Peki bu nedir? bir tür konuşma mı? 1819 02:14:00,366 --> 02:14:01,242 Buraya gel. 1820 02:14:01,367 --> 02:14:02,618 Hadi. Hadi. 1821 02:14:03,702 --> 02:14:04,703 Yol. 1822 02:14:06,497 --> 02:14:07,665 Bu işe yarayacaktır. 1823 02:14:08,832 --> 02:14:10,459 Diz çökmek. 1824 02:14:10,584 --> 02:14:11,752 Dizlerinin üstüne çök. 1825 02:14:11,877 --> 02:14:13,045 Hayır. Dizlerinin üstüne çök. 1826 02:14:14,630 --> 02:14:16,340 Yardım. 1827 02:14:16,465 --> 02:14:18,425 Jake, lütfen dur. 1828 02:14:18,550 --> 02:14:21,220 Gözler ileri. Hareket etmeyin. 1829 02:14:21,345 --> 02:14:24,056 Lütfen, yapma bunu yapmak zorundayım. 1830 02:14:24,181 --> 02:14:26,100 Şşş. 1831 02:14:26,225 --> 02:14:28,060 Yardım. 1832 02:14:28,185 --> 02:14:29,728 Yüce Anne, burada mısın? 1833 02:14:31,689 --> 02:14:33,774 Bunu yapmak zorunda değilsin. 1834 02:14:33,899 --> 02:14:35,025 Elimi yönlendir. 1835 02:14:35,150 --> 02:14:36,110 Lütfen bunu yapmayın. 1836 02:14:36,235 --> 02:14:37,403 Bana güç ver. 1837 02:14:37,528 --> 02:14:38,779 Sadece dur. 1838 02:14:38,904 --> 02:14:41,282 Lütfen dur. Lütfen. 1839 02:14:41,407 --> 02:14:42,658 - Bana bakma. - Yardım. 1840 02:14:42,783 --> 02:14:44,076 Bana bakma. 1841 02:14:46,787 --> 02:14:48,372 Üzgünüm oğlum. 1842 02:14:48,497 --> 02:14:49,456 İyi bir çocuk olacağım. 1843 02:14:49,581 --> 02:14:51,208 Ruhun Eywa'ya dönsün. 1844 02:14:51,333 --> 02:14:54,253 - Söz veriyorum. - Bedenin... ormana dönsün... 1845 02:14:55,546 --> 02:14:56,297 Lütfen baba. 1846 02:14:56,422 --> 02:14:59,008 Büyük Dengeyi korumak için. 1847 02:14:59,133 --> 02:15:01,260 Atalar sizi hoş karşılasın. 1848 02:15:15,899 --> 02:15:17,776 Yardım. 1849 02:15:17,901 --> 02:15:20,321 Atalarınız sizi kucaklasın. 1850 02:15:20,446 --> 02:15:22,406 Senin Şarkını söylesinler. 1851 02:15:23,657 --> 02:15:25,576 Artık Eywa'ya gitmem gerektiğini biliyordum. 1852 02:15:26,869 --> 02:15:29,121 Önemli değil. 1853 02:15:29,246 --> 02:15:30,289 Ama... 1854 02:15:31,540 --> 02:15:32,583 Babam... 1855 02:15:33,625 --> 02:15:35,169 Babam beni hâlâ seviyor mu? 1856 02:15:36,962 --> 02:15:38,630 Bütün kalbimle. 1857 02:16:22,633 --> 02:16:24,343 Anne Jake. Anne Jake. 1858 02:16:35,771 --> 02:16:37,356 Seni görüyorum. 1859 02:16:44,613 --> 02:16:47,449 Ne olursa olsun bu böyle olmayacak. 1860 02:16:49,576 --> 02:16:51,787 O zaman başka bir yol bulacağız. 1861 02:17:08,554 --> 02:17:10,180 Babam yüreğinde biliyor... 1862 02:17:10,305 --> 02:17:13,475 sadece olacak... tek çıkış yolu. 1863 02:17:20,524 --> 02:17:23,235 Nasıl olduğu önemli değil sen kendini hayal et... 1864 02:17:23,360 --> 02:17:24,778 bir baba olarak... 1865 02:17:24,903 --> 02:17:26,738 bir koca olarak... 1866 02:17:26,864 --> 02:17:28,615 er ya da geç... 1867 02:17:28,740 --> 02:17:29,908 o yola geri döneceksin. 1868 02:17:49,553 --> 02:17:51,054 Merhaba eski dostum. 1869 02:17:53,724 --> 02:17:55,559 Toruk babamı seviyor. 1870 02:17:59,396 --> 02:18:00,731 Birlikte daha iyi olduklarını biliyordu. 1871 02:18:00,856 --> 02:18:02,816 Uçtuklarında... 1872 02:18:02,941 --> 02:18:04,443 kan dökülecek. 1873 02:18:07,905 --> 02:18:08,989 Geliyor. 1874 02:18:33,722 --> 02:18:35,349 Toruk Makto! 1875 02:18:38,602 --> 02:18:41,897 Hayır, hayır. Sadece... Lütfen ayağa kalkın. 1876 02:18:42,022 --> 02:18:44,650 Ayağa kalk. Lütfen. 1877 02:18:44,775 --> 02:18:45,984 - Canım. - Jake. 1878 02:18:47,110 --> 02:18:48,737 Lütfen. Önemli değil. 1879 02:18:48,862 --> 02:18:49,863 Her şey yolunda. 1880 02:18:51,907 --> 02:18:53,534 Şimdi git... 1881 02:18:53,659 --> 02:18:54,993 tüm iç klana bir günlük yolculuk mesafesi... 1882 02:18:55,118 --> 02:18:56,328 ve onlara söyle... 1883 02:18:59,122 --> 02:19:01,375 Onlara Toruk Makto'nun aradığını söyle. 1884 02:19:03,377 --> 02:19:04,878 Ve onlara söyle... 1885 02:19:06,588 --> 02:19:08,006 gün geldi. 1886 02:19:47,963 --> 02:19:50,090 Ve öyle oldu... 1887 02:19:50,215 --> 02:19:52,009 Toruk Makto geri döndü. 1888 02:19:52,134 --> 02:19:55,470 Babam bir araya getirdi klanlar... bir kez daha. 1889 02:19:56,555 --> 02:19:58,599 Harika konuşmalar yaptı. 1890 02:19:58,724 --> 02:19:59,766 Birçok ok bir araya getirildi... 1891 02:19:59,891 --> 02:20:01,935 kırılamaz. 1892 02:20:04,146 --> 02:20:06,440 Biz kırılmazız! 1893 02:20:14,072 --> 02:20:16,575 Ancak bunun tek başına yeterli olmadığını biliyordu. 1894 02:20:34,593 --> 02:20:37,763 Yüce Lider, bilge yaşlı, 1895 02:20:39,598 --> 02:20:41,808 Gökyüzü İnsanları buraya doğru geliyor. 1896 02:20:41,933 --> 02:20:43,060 Bugün buraya gel. 1897 02:20:43,185 --> 02:20:45,354 Şu anda. 1898 02:20:45,479 --> 02:20:47,731 Tulkun ailemizi katletmek. 1899 02:20:47,856 --> 02:20:48,899 sana yalvarıyorum 1900 02:20:49,941 --> 02:20:51,151 bizimle savaşın. 1901 02:20:59,701 --> 02:21:03,163 O, “Biz Toruk Makto'ya saygı duyuyorum" 1902 02:21:03,288 --> 02:21:05,123 "ama geleneklerimiz çok eskidir." 1903 02:21:09,294 --> 02:21:10,837 "İnanıyoruz..." 1904 02:21:10,962 --> 02:21:13,757 Öldürmenin yalnızca olacağını söylüyor bir cinayete daha neden oluyoruz" 1905 02:21:13,882 --> 02:21:16,635 "şiddet döngüsünde sonsuz sarmal." 1906 02:21:19,221 --> 02:21:20,639 Sözlerimi dinle. 1907 02:21:22,099 --> 02:21:25,435 Gökyüzü İnsanları asla durmayacak. 1908 02:21:25,560 --> 02:21:27,938 Ta ki son Tulkun'un yakalanmasına kadar. 1909 02:21:35,278 --> 02:21:36,279 Lo'ak. 1910 02:21:50,127 --> 02:21:52,045 Dur. 1911 02:21:52,170 --> 02:21:53,088 Lo'ak, nesin sen yap? Burada olamazsın. 1912 02:21:53,213 --> 02:21:54,214 Baba, bekle. 1913 02:21:55,799 --> 02:21:58,218 ben kardeşim tulkun. Konuşma hakkım var. 1914 02:21:58,343 --> 02:22:01,888 Lo'ak doğruyu söyledi. Dinlemek zorundasın. 1915 02:22:02,013 --> 02:22:03,056 Tsireya. 1916 02:22:07,728 --> 02:22:10,897 Şöyle dedi: "Kardeşi dışlanmış biridir." 1917 02:22:11,022 --> 02:22:13,525 Burada bir pozisyonunuz yok. 1918 02:22:15,318 --> 02:22:17,654 Eğer dışlanmış biriyse... 1919 02:22:17,779 --> 02:22:20,157 o zaman ben de dışlanmış biriyim. 1920 02:22:20,282 --> 02:22:22,534 Ve ben dışlanmış biriydim. 1921 02:22:22,659 --> 02:22:23,910 Kızım sessiz ol. 1922 02:22:24,035 --> 02:22:25,495 Hayır. 1923 02:22:25,620 --> 02:22:27,330 Babam beni bir daha asla göremeyecek. 1924 02:22:29,583 --> 02:22:31,877 Kardeşim ve ben dışlanmışız. 1925 02:22:32,002 --> 02:22:33,211 Aonung. 1926 02:22:33,336 --> 02:22:36,715 Ve biz... aynı zamanda dışlanmışız. 1927 02:22:49,060 --> 02:22:51,730 "Konuşabilirsin" dedi. 1928 02:22:55,901 --> 02:22:57,235 Sözlerimi dinle. 1929 02:22:57,360 --> 02:22:59,571 Kardeşim doğduğu klanına geri döndü 1930 02:22:59,696 --> 02:23:01,198 onları savunmak için 1931 02:23:01,323 --> 02:23:05,160 ama klanı yok edilmişti o şeytan gemileri tarafından. 1932 02:23:05,285 --> 02:23:07,537 Sadece Ta'nok hayatta kaldı 1933 02:23:07,662 --> 02:23:09,122 çünkü o karşı çıktı. 1934 02:23:10,624 --> 02:23:11,750 Devam etmek. 1935 02:23:38,944 --> 02:23:40,111 Ta'nok şunları söyledi: 1936 02:23:40,237 --> 02:23:44,199 "Ölen anneler adına konuşuyorum..." 1937 02:23:44,324 --> 02:23:45,659 "ve tulkun'un ölü oğulları." 1938 02:23:51,289 --> 02:23:54,125 "Ben adına konuşuyorum halkım ve tüm Şarkılarımız." 1939 02:23:56,795 --> 02:23:57,796 "Gitti. 1940 02:23:59,256 --> 02:24:00,423 Sonsuza kadar." 1941 02:24:05,387 --> 02:24:07,097 Dedi ki: 1942 02:24:07,222 --> 02:24:09,307 "Ben sonuncuyum. Tanık sonumuza karşı kör." 1943 02:24:16,022 --> 02:24:19,693 Ta'nok şöyle dedi: "Yürü Tulkun'un hayatı değişmeli. 1944 02:24:19,818 --> 02:24:21,736 Bize yolu göstermeye çalışın." 1945 02:24:29,327 --> 02:24:31,371 "Savaşmalıyız." 1946 02:24:31,496 --> 02:24:32,998 Savaşmalıyız! 1947 02:24:50,432 --> 02:24:52,309 Ne dedi? 1948 02:24:52,434 --> 02:24:54,019 Karar verecekler. 1949 02:24:55,353 --> 02:24:56,354 Şuna bak. 1950 02:24:57,480 --> 02:24:59,733 Demek ki yüzlercesi var. 1951 02:25:00,734 --> 02:25:02,193 Bir de şu yaşlılara bakın. 1952 02:25:02,319 --> 02:25:04,237 Ne kadar eski olursa o kadar iyi. 1953 02:25:04,362 --> 02:25:06,615 Büyümeyi asla bırakmazlar, 1954 02:25:06,740 --> 02:25:08,158 bu da daha fazla amrita anlamına geliyor. 1955 02:25:09,492 --> 02:25:10,911 Ve şu ebeveyne bakın. 1956 02:25:11,036 --> 02:25:13,121 100 metre uzunluğunda olmalı. 1957 02:25:14,456 --> 02:25:15,707 Bensiz bana brifing verdin. 1958 02:25:16,958 --> 02:25:18,960 Bir dikkatsizlik sanırım. 1959 02:25:19,085 --> 02:25:21,254 Hayır, bu ihmal değil. 1960 02:25:21,379 --> 02:25:22,756 Sully ile yaşadığın başarısızlıktan sonra, 1961 02:25:22,881 --> 02:25:24,382 Bitirdiniz Albay. 1962 02:25:24,507 --> 02:25:27,636 Karargâhta tutuluyorsunuz... soruşturma bekleniyor. 1963 02:25:27,761 --> 02:25:29,429 konuyu önemsiyorum bu. Gitmek zorundayım. 1964 02:25:29,554 --> 02:25:31,765 Sully orada olacak, bu da Örümcek anlamına geliyor 1965 02:25:31,890 --> 02:25:32,766 da orada olacak. 1966 02:25:32,891 --> 02:25:34,559 Ona bakma. 1967 02:25:34,684 --> 02:25:35,769 Kendisinin hapse girmesine bir adım kalmıştı. 1968 02:25:35,894 --> 02:25:37,062 Beni görmemesini ayarlama. 1969 02:25:37,187 --> 02:25:39,147 Ne yapacaksın? Babamı mı aradın? 1970 02:25:39,272 --> 02:25:41,149 Yönetim kurulu başkanını mı kastediyorsun? Yeterli. 1971 02:25:42,943 --> 02:25:45,278 Hala bu görevi tamamlayabilirim. 1972 02:25:45,403 --> 02:25:47,030 Şuna bir bak. 1973 02:25:47,155 --> 02:25:48,782 Sen üniformanın yüz karasısın. 1974 02:25:48,907 --> 02:25:51,326 Üniformanın ne olduğunu hatırlarsan öyle olur. 1975 02:25:52,577 --> 02:25:54,454 Cezalısın Albay. 1976 02:25:54,579 --> 02:25:55,956 Sonsuza kadar. 1977 02:26:11,388 --> 02:26:13,390 Neden buradasın evlat? 1978 02:26:15,934 --> 02:26:17,310 Dua et, Tsahik. 1979 02:26:22,107 --> 02:26:23,274 Hayır oğlum. 1980 02:26:27,153 --> 02:26:29,114 Neden bize geldin? 1981 02:26:32,200 --> 02:26:33,827 Belki... 1982 02:26:33,952 --> 02:26:35,453 şimdilik bu kadar. 1983 02:26:37,539 --> 02:26:40,417 Sadece seçilmiş olanlar kim arayabilir... 1984 02:26:40,542 --> 02:26:42,293 Savaşçı Anne. 1985 02:26:46,589 --> 02:26:48,758 Tsahik. 1986 02:26:48,883 --> 02:26:50,802 Kasılmalar yaşamaya başlıyorsunuz. 1987 02:26:50,927 --> 02:26:54,389 Korkarım biz... biz bundan sağ çıkamayacak. 1988 02:26:59,310 --> 02:27:00,311 Sol. 1989 02:27:03,314 --> 02:27:05,734 Sözlerimi dinle. 1990 02:27:05,859 --> 02:27:08,903 Yapabileceğin bir şey varsa 1991 02:27:10,488 --> 02:27:12,532 o zaman bunu yapmalısın. 1992 02:27:15,452 --> 02:27:18,371 Güçlü bir kalbin var. 1993 02:27:19,414 --> 02:27:21,249 Bu. 1994 02:27:21,374 --> 02:27:23,043 Babamla mı gideceğim? 1995 02:27:23,168 --> 02:27:24,586 Hayır, sana burada ihtiyacım var. 1996 02:27:26,504 --> 02:27:27,464 Bunu yapamam... 1997 02:27:27,589 --> 02:27:30,050 Ama siz çocukların güvende olduğunuzu biliyorum. 1998 02:27:30,175 --> 02:27:31,885 Ne olursa olsun görev yerinizde kalın. 1999 02:27:32,010 --> 02:27:33,470 Anladın? 2000 02:27:33,595 --> 02:27:35,013 Anlaşıldı efendim. 2001 02:27:41,603 --> 02:27:43,938 Eğer baban ve ben geri dönmezsek, 2002 02:27:44,064 --> 02:27:46,232 Örümcek ve kızları al, 2003 02:27:46,357 --> 02:27:49,277 ve mümkün olduğu kadar hızlı ve uzağa gidin. 2004 02:28:36,533 --> 02:28:38,076 Olağanüstü. 2005 02:28:42,580 --> 02:28:45,333 General, bu akış ölçeğin dışında. 2006 02:28:45,458 --> 02:28:47,627 Bu akış iblislerinden belli bir mesafe uzak tutun. 2007 02:28:47,752 --> 02:28:49,629 O şey yüzünü parçalayacak. 2008 02:28:49,754 --> 02:28:52,090 Kabul edildi. Taşıyıcı silah sağa doğru hareket eder. 2009 02:29:08,606 --> 02:29:09,607 Tamam çocuklar. 2010 02:29:09,732 --> 02:29:11,317 Kâr arayalım. 2011 02:29:11,442 --> 02:29:13,153 Evet. 2012 02:29:13,278 --> 02:29:15,280 Hadi. Bunu yap. 2013 02:29:18,700 --> 02:29:20,451 Vay! 2014 02:29:25,999 --> 02:29:28,126 Denizaltı ekibi, suya girin. 2015 02:29:38,136 --> 02:29:39,220 Evet canım. 2016 02:29:39,345 --> 02:29:40,471 Hadi bunu yapalım. 2017 02:29:50,273 --> 02:29:51,608 Düşman belirtisi var mı? 2018 02:29:51,733 --> 02:29:53,359 Sıfır. Hareket yok. 2019 02:29:53,484 --> 02:29:54,402 Ve o büyük sürü 2020 02:29:54,527 --> 02:29:55,987 sadece yap onların faaliyetleri. 2021 02:29:58,448 --> 02:30:00,992 Çok kolay, Scoresby. 2022 02:30:01,117 --> 02:30:02,160 Durmak. 2023 02:30:05,580 --> 02:30:07,415 Bekle. 2024 02:30:07,540 --> 02:30:09,209 Durmak. 2025 02:30:10,210 --> 02:30:11,252 Durmak. 2026 02:30:21,387 --> 02:30:22,388 Bir dakika bekleyin. 2027 02:30:23,431 --> 02:30:25,391 Hiç erkek yok 2028 02:30:25,516 --> 02:30:27,977 ve büyük dişiler yok. 2029 02:30:28,102 --> 02:30:29,354 Yaşlılar yok. 2030 02:30:31,689 --> 02:30:33,942 Herkes pozisyonunu korusun. 2031 02:30:34,067 --> 02:30:36,319 Efendim, büyük bir sinyalim var. 2032 02:30:36,444 --> 02:30:39,072 Tulkun. Büyük olan. 2033 02:30:39,197 --> 02:30:40,240 Birçoğu büyüktür. 2034 02:30:40,365 --> 02:30:41,658 Birçok tukkun buraya geliyor. 2035 02:30:54,337 --> 02:30:56,005 Skorsby, bana söylediğini sanıyordum 2036 02:30:56,130 --> 02:30:57,423 saldırgan değiller. 2037 02:30:57,548 --> 02:30:59,759 Ama yapmıyorlar. 2038 02:30:59,884 --> 02:31:01,177 Genellikle. 2039 02:31:11,562 --> 02:31:13,231 Görselliği kaybettim. 2040 02:31:42,760 --> 02:31:44,262 Dostum, direniyorlar. 2041 02:31:44,387 --> 02:31:45,888 Evet! Evet! 2042 02:32:01,446 --> 02:32:03,197 Bu yoldan. Ambara doğru acele edin! 2043 02:32:09,954 --> 02:32:11,164 Şimdi! 2044 02:32:40,902 --> 02:32:42,153 Dikkat! 2045 02:33:04,217 --> 02:33:05,551 Silahlarınızı hazırlayın. 2046 02:33:05,676 --> 02:33:06,886 Açık atış. 2047 02:33:32,370 --> 02:33:33,371 Sol taraf. 2048 02:33:38,668 --> 02:33:39,919 Yeniden doldurulabilir. 2049 02:33:40,044 --> 02:33:41,045 Dikkat! 2050 02:34:14,287 --> 02:34:15,455 Evet Jake. 2051 02:34:15,580 --> 02:34:16,747 Dostum, şuna bak. 2052 02:34:28,759 --> 02:34:29,719 Evet! 2053 02:34:29,844 --> 02:34:30,845 Evet! 2054 02:34:42,773 --> 02:34:45,943 Jake. 2055 02:34:50,448 --> 02:34:52,492 Ash klanı. 2056 02:34:52,617 --> 02:34:54,410 Düşman yaklaşıyor. Banshee Sürücüsü. 2057 02:34:54,535 --> 02:34:55,661 Yüzden fazla. 2058 02:34:55,786 --> 02:34:57,830 Onlar bizim tarafımızdalar. IFF rozetleri var. 2059 02:34:57,955 --> 02:34:58,956 Onlar bizim insanlarımız. 2060 02:35:00,041 --> 02:35:01,542 Balık tuttuğun için teşekkürler Sully dışarıda General. 2061 02:35:01,667 --> 02:35:03,085 Buradan görevi bana bırak. 2062 02:35:39,789 --> 02:35:40,998 Kazanamayacaklar. 2063 02:35:42,375 --> 02:35:43,668 Ölüyorlar. 2064 02:35:45,670 --> 02:35:46,671 Sol! 2065 02:35:46,796 --> 02:35:48,422 Sol! 2066 02:35:48,548 --> 02:35:51,259 - Durdur onu! - Sol. Sol, dur. 2067 02:35:51,384 --> 02:35:52,718 - Sol. - Dur, dur. Geri... 2068 02:35:52,843 --> 02:35:54,470 sığınmak şu anda. Burası güvenli değil. 2069 02:35:54,595 --> 02:35:56,472 Büyük Anne'yi aramam lazım. 2070 02:35:56,597 --> 02:35:58,349 Aşağıdaki bağlantıyı verirseniz su, seni öldürür. 2071 02:35:58,474 --> 02:35:59,725 Bunu yapamazsın Bu. Gitmeliyiz. 2072 02:35:59,850 --> 02:36:01,060 Hayır, Tuk. Yapamazsın şimdi burada ol. 2073 02:36:01,185 --> 02:36:02,812 Hızlı. Geri dönmek. 2074 02:36:02,937 --> 02:36:04,897 - Sol, bekle. Durma. - Sol, dur. 2075 02:36:05,940 --> 02:36:08,025 - Sol, dur. - Sol! 2076 02:36:08,150 --> 02:36:10,695 - Sol. - Sol. 2077 02:36:10,820 --> 02:36:12,446 - Hadi. - Hayır, bekle. 2078 02:36:13,573 --> 02:36:17,493 Lanet olsun, lanet olsun... Tuk, sen geride kal. Ben ciddiyim. 2079 02:36:17,618 --> 02:36:19,370 Lo'ak, hadi. 2080 02:36:19,495 --> 02:36:20,663 Beni takip etme. 2081 02:36:20,788 --> 02:36:21,789 Hadi. 2082 02:36:51,110 --> 02:36:52,445 Lo'ak, geliyorlar. 2083 02:36:52,570 --> 02:36:53,613 Bizimle savaşın. 2084 02:36:56,907 --> 02:36:58,492 Gitmek. Onunla ben ilgileneceğim. 2085 02:36:58,618 --> 02:36:59,619 Hadi. 2086 02:37:13,716 --> 02:37:17,637 Herkesin Annesi, sözlerimi dinle. 2087 02:37:17,762 --> 02:37:18,763 Lütfen bize yardım edin. 2088 02:37:20,681 --> 02:37:21,682 Sana soruyorum. 2089 02:37:22,725 --> 02:37:24,560 Sen bizim tek umudumuzsun. 2090 02:37:37,990 --> 02:37:38,949 Lütfen. 2091 02:37:39,075 --> 02:37:40,117 Sana ihtiyacımız var. 2092 02:37:42,286 --> 02:37:44,455 Beni reddetme. 2093 02:37:48,626 --> 02:37:50,378 Lütfen yapma. 2094 02:37:50,503 --> 02:37:52,880 Hayır. Lütfen, lütfen. 2095 02:38:00,137 --> 02:38:02,848 Hayır, hayır, hayır. 2096 02:38:04,684 --> 02:38:05,685 Maymun Çocuk. 2097 02:38:05,810 --> 02:38:07,645 Hadi bunu yapalım. 2098 02:38:07,770 --> 02:38:08,813 Hadi. 2099 02:38:11,148 --> 02:38:12,149 Acele etmek. 2100 02:38:13,317 --> 02:38:14,318 Film çekmek. 2101 02:38:30,209 --> 02:38:32,670 Sana soruyorum. Lütfen. 2102 02:38:36,549 --> 02:38:37,800 Hayır, lütfen. 2103 02:38:37,925 --> 02:38:40,052 Na'vi halkı ölüyor. 2104 02:38:48,185 --> 02:38:50,312 Lütfen yapma. 2105 02:38:52,231 --> 02:38:54,567 - Kapıyı çal. - Hadi. 2106 02:38:54,692 --> 02:38:56,110 Acele etmek. 2107 02:38:56,235 --> 02:38:57,278 Bunu yapabiliriz. 2108 02:39:00,364 --> 02:39:01,866 Sully ailesi asla pes etmedi. 2109 02:39:19,967 --> 02:39:21,635 Hadi. Hadi gidelim. 2110 02:39:21,761 --> 02:39:23,262 - Kapıyı çal. - Hadi. 2111 02:39:42,198 --> 02:39:44,283 Yüce Anne, bize yardım et. 2112 02:39:44,408 --> 02:39:45,618 Sana soruyoruz. 2113 02:39:46,744 --> 02:39:48,746 Na'vi halkı ölüyor. 2114 02:39:50,790 --> 02:39:52,708 Ana Savaşçı'yı çağırıyorum. 2115 02:39:52,833 --> 02:39:54,835 Sen bizim tek umudumuzsun. 2116 02:40:55,145 --> 02:40:56,146 Film çekmek. 2117 02:41:06,699 --> 02:41:08,242 HAYIR! 2118 02:41:11,495 --> 02:41:13,038 İşte orada. Onu kovala. 2119 02:41:18,836 --> 02:41:20,254 Yan taraftan saldırın. Onu çevreleyin. 2120 02:41:50,451 --> 02:41:52,036 Sa'ata. 2121 02:41:52,161 --> 02:41:53,871 Akıllı kız. 2122 02:41:53,996 --> 02:41:55,039 İyi kız. 2123 02:42:11,013 --> 02:42:12,389 - İyi misin? - Evet. 2124 02:42:14,058 --> 02:42:15,309 Sol nerede? 2125 02:42:19,980 --> 02:42:22,191 Jake, vuruldum. 2126 02:42:23,484 --> 02:42:24,985 Güvenli bir yere gidin. 2127 02:42:25,110 --> 02:42:26,403 Saldırmayın. 2128 02:42:29,031 --> 02:42:30,074 İşimiz bitti. 2129 02:42:33,410 --> 02:42:34,453 Hayır. 2130 02:42:49,301 --> 02:42:51,136 Baba! 2131 02:42:51,261 --> 02:42:52,429 - Lo'ak. - Baba. 2132 02:42:53,555 --> 02:42:54,473 - Lo'ak. - Önemli değil. 2133 02:42:54,598 --> 02:42:55,849 Ben seninle ilgileniyorum. 2134 02:43:03,190 --> 02:43:04,191 Tsahik. 2135 02:43:17,246 --> 02:43:18,831 Sen burada kal. Onu almak için geri geleceğim. 2136 02:43:18,956 --> 02:43:21,041 Babam beni yalnız bırakamaz. 2137 02:43:30,634 --> 02:43:31,844 Sa'ata, bekle. 2138 02:43:36,974 --> 02:43:38,308 Ben ölüyorum. 2139 02:43:38,434 --> 02:43:39,977 Hayır, ölmedin. 2140 02:43:40,102 --> 02:43:43,272 Neden sürekli tartışıyorsun? 2141 02:43:43,397 --> 02:43:46,066 Ben... ben ölüyorum. 2142 02:43:46,191 --> 02:43:48,402 Ama önce yapacağım bu bebeği doğurdu. 2143 02:43:57,661 --> 02:43:59,121 O halde itin! 2144 02:44:01,206 --> 02:44:02,416 Seni tutuyorum. 2145 02:44:08,380 --> 02:44:09,548 onu çekeceğim üç deyince. 2146 02:44:09,673 --> 02:44:12,259 Yapma. Yapma. Yeter... Sadece sessiz ol. 2147 02:44:12,384 --> 02:44:13,844 Yarayı kapatmam lazım. 2148 02:44:27,524 --> 02:44:30,110 Sol. Sol. 2149 02:44:30,235 --> 02:44:31,236 Sol. 2150 02:44:39,620 --> 02:44:40,662 İyi misin? 2151 02:44:42,414 --> 02:44:43,874 - Ben iyiyim. - İyi. 2152 02:44:45,501 --> 02:44:47,252 Devam et, Tsahik. 2153 02:44:51,715 --> 02:44:53,550 Bir kez daha. 2154 02:44:55,260 --> 02:44:57,096 O doğacak. 2155 02:44:57,221 --> 02:44:58,222 O doğacak. 2156 02:45:02,184 --> 02:45:03,685 Çocuğunuza sarılın. 2157 02:45:09,733 --> 02:45:11,026 Teşekkür ederim... 2158 02:45:12,486 --> 02:45:14,113 Neytiri. 2159 02:45:14,238 --> 02:45:15,280 Teşekkür ederim. 2160 02:45:19,660 --> 02:45:20,702 Adı ne... 2161 02:45:22,955 --> 02:45:25,374 O... O Pril. 2162 02:45:28,252 --> 02:45:29,294 Güçlü ol. 2163 02:45:34,633 --> 02:45:36,468 Pril iyi bir isim. 2164 02:45:38,053 --> 02:45:39,596 Onu koruyacak mısın? 2165 02:45:41,598 --> 02:45:42,599 Evet. 2166 02:46:06,081 --> 02:46:08,876 Baba, ben... kusura bakmayın yazımı bıraktım. 2167 02:46:09,001 --> 02:46:10,961 - Sorun değil oğlum. - Hayır. 2168 02:46:11,086 --> 02:46:12,713 Sen bana kendini kanıtladın. 2169 02:46:14,298 --> 02:46:17,050 Yani, tulkunları kavga ettirdi. 2170 02:46:18,427 --> 02:46:20,596 Toruk Makto bunu yapamaz 2171 02:46:20,721 --> 02:46:21,763 ama sen başardın. 2172 02:46:23,348 --> 02:46:24,641 Seninle gurur duyuyorum. 2173 02:46:53,462 --> 02:46:54,546 yirmi iki, durumunuz nedir? 2174 02:46:54,671 --> 02:46:55,672 Kurban var mı? 2175 02:46:56,757 --> 02:46:58,967 Pekala millet. 2176 02:46:59,092 --> 02:47:00,594 Tekrar hazırlanalım. 2177 02:47:00,719 --> 02:47:02,596 Hala yapılacak çok iş var ne yapılması gerekiyor. 2178 02:47:02,721 --> 02:47:04,473 Ciddi misin? 2179 02:47:06,433 --> 02:47:09,061 Yüz milyar dolar var o koyda bekleyen, 2180 02:47:09,186 --> 02:47:11,188 ve hiç kimse yolumuzu kapatıyor. 2181 02:47:13,148 --> 02:47:14,441 Biranın parasını ödedim. 2182 02:47:16,068 --> 02:47:18,487 Adın Pril. 2183 02:47:20,155 --> 02:47:21,531 Annen harika. 2184 02:47:21,657 --> 02:47:22,741 Sen de harika olacaksın. 2185 02:47:22,866 --> 02:47:24,034 Bayan Sully. 2186 02:47:43,845 --> 02:47:44,846 Savaş ganimetleri. 2187 02:47:46,390 --> 02:47:48,308 Baba. Baba, şuna bak. 2188 02:47:49,810 --> 02:47:50,852 HAYIR! 2189 02:48:00,404 --> 02:48:01,613 Şimdi sana ihtiyacım var. 2190 02:48:03,282 --> 02:48:04,449 Yanımda. 2191 02:48:04,574 --> 02:48:07,119 Yol arkadaşıma ihtiyacım var. 2192 02:48:07,244 --> 02:48:09,371 - Tamam aşkım. - Hadi gidelim. 2193 02:48:22,342 --> 02:48:24,803 Jake, biliyorum sen oradasın. 2194 02:48:24,928 --> 02:48:27,097 Beni duyabildiğini biliyorum. 2195 02:48:27,222 --> 02:48:29,891 Varang'lar burada işkence ediyor karınız gayet iyi. 2196 02:48:35,897 --> 02:48:36,898 HAYIR! 2197 02:48:38,900 --> 02:48:41,111 Şimdi seni istiyorum buraya gel, 2198 02:48:41,236 --> 02:48:42,779 ve seni istiyorum Spider'ı yanına al. 2199 02:48:42,904 --> 02:48:45,365 Ne demek istediğimi anladığını biliyorum. 2200 02:48:46,450 --> 02:48:47,617 Teşekkür ederim canım. 2201 02:48:53,373 --> 02:48:56,168 Picador'lar, içeri girin. Acele etmek. 2202 02:48:56,293 --> 02:48:57,336 Hızlı! 2203 02:49:10,974 --> 02:49:12,934 Onları tuzağa düşürüyorlar. 2204 02:49:13,060 --> 02:49:14,770 Sürüyü gütelim dişi yanaştı. 2205 02:49:30,869 --> 02:49:32,245 Yüz metre. 2206 02:49:32,371 --> 02:49:34,289 Beni oraya götür. Atış poligonuna yaklaşın. 2207 02:49:36,750 --> 02:49:37,834 Şanssız. 2208 02:49:40,462 --> 02:49:42,422 Matadorlar, yavaş ilerleyin. 2209 02:49:42,547 --> 02:49:43,715 Onları eşit aralıklarla yerleştirin. 2210 02:49:45,217 --> 02:49:48,136 denizaltı ekibi, torpidoları hazırlayın. 2211 02:49:48,261 --> 02:49:49,471 Torpidoyu etkinleştirin. 2212 02:49:49,596 --> 02:49:51,431 Birden dörde kadar etkinleştirin. Torpido hazır. 2213 02:49:51,556 --> 02:49:53,183 Altmış metre. 2214 02:49:53,308 --> 02:49:54,351 Hedefleri kilitle. 2215 02:50:01,358 --> 02:50:02,567 Güvenliği açın. 2216 02:50:06,238 --> 02:50:07,572 Ateş etmeye hazır. 2217 02:50:18,750 --> 02:50:20,252 Bakmak. 2218 02:50:34,766 --> 02:50:36,268 Ateşi tut. 2219 02:50:36,393 --> 02:50:37,519 Ne için ateş açacaksın? 2220 02:50:37,644 --> 02:50:39,896 Burada acil bir durum var. 2221 02:50:40,021 --> 02:50:41,440 Bu Eywa. Başarmak. 2222 02:50:42,441 --> 02:50:43,483 Başarmak. 2223 02:51:04,671 --> 02:51:06,381 Dikkat! 2224 02:51:06,506 --> 02:51:07,591 Bizi buradan çıkarın. 2225 02:51:18,602 --> 02:51:19,519 Vay. 2226 02:51:19,644 --> 02:51:20,979 Dikkat! 2227 02:51:28,862 --> 02:51:30,780 Hadi çabuk. Vur. 2228 02:51:30,906 --> 02:51:32,991 Bütün gemiler ana gemiye döner. Bütün gemiler geri dönüyor... 2229 02:51:33,116 --> 02:51:34,326 ana gemiye. 2230 02:51:36,453 --> 02:51:37,537 Evet. 2231 02:51:37,662 --> 02:51:39,331 Hisset, orospu çocuğu. 2232 02:52:16,076 --> 02:52:17,619 Tanrım. 2233 02:52:36,846 --> 02:52:37,806 Bizi buradan çıkarın. 2234 02:52:37,931 --> 02:52:39,724 Yapamamak. Sürüş motoru ölmüş. 2235 02:53:38,617 --> 02:53:40,535 Güce ihtiyacım var. Tekrar başlat. 2236 02:53:42,621 --> 02:53:45,165 General, akış iblisi bizi içine çekiyor. 2237 02:53:47,959 --> 02:53:48,960 Gemiyi terk edin. 2238 02:53:50,253 --> 02:53:51,630 Gemiyi terk edin! 2239 02:53:57,469 --> 02:53:58,553 Yakın dur. 2240 02:54:09,648 --> 02:54:10,649 Yakın dur. 2241 02:54:12,984 --> 02:54:14,027 Güvenli. 2242 02:54:15,111 --> 02:54:16,154 Güvenli. 2243 02:54:21,701 --> 02:54:22,994 Aşağıya bak. 2244 02:54:23,119 --> 02:54:25,038 Cankurtaran sandalına gidin. Çabuk gemiden çıkın. 2245 02:54:25,163 --> 02:54:26,164 Koşmak! 2246 02:54:30,669 --> 02:54:32,671 Tamam aşkım. Koruma ateşine ihtiyacım var. 2247 02:54:33,838 --> 02:54:35,924 Tamam aşkım. Sola basacağım, 2248 02:54:36,049 --> 02:54:37,676 geminin iskele tarafını tarayarak ve onların arkasında daire çizdi. 2249 02:54:37,801 --> 02:54:38,593 Beni izle. 2250 02:54:38,718 --> 02:54:40,637 - Sadece beni izle. - Evet efendim. 2251 02:54:40,762 --> 02:54:42,305 Ve ateş etme sevdiğin kişi. 2252 02:54:43,598 --> 02:54:44,641 Acele etmek. 2253 02:54:57,070 --> 02:54:59,072 Albay, bu Örümcek. 2254 02:54:59,197 --> 02:55:00,156 Buradayım. 2255 02:55:00,281 --> 02:55:01,616 Onları öldürmeyin. 2256 02:55:04,619 --> 02:55:05,912 Neredesin evlat? 2257 02:55:06,037 --> 02:55:07,163 Şimdi dışarı çık. 2258 02:55:09,290 --> 02:55:11,042 Tamam aşkım. Dışarı çıkıyorum. 2259 02:55:23,805 --> 02:55:24,806 Örümcekler! 2260 02:55:24,931 --> 02:55:26,057 Beni duyuyor musun? 2261 02:55:26,182 --> 02:55:27,726 Zamanımız azalıyor. 2262 02:55:36,192 --> 02:55:37,193 Hadi. 2263 02:55:42,365 --> 02:55:43,616 Tsahik. 2264 02:55:52,876 --> 02:55:55,044 Bir anlaşma yapmak için buradayım. 2265 02:55:55,170 --> 02:55:56,796 Onlarla takas yaptım. 2266 02:55:56,921 --> 02:55:58,131 Yapılabilir. 2267 02:55:59,215 --> 02:56:00,800 Benimle gel evlat. 2268 02:56:00,925 --> 02:56:02,302 Ben sözlerimin adamıyım. 2269 02:56:02,427 --> 02:56:04,929 Bunu çözebiliriz şu anda burada. 2270 02:56:05,054 --> 02:56:06,389 Herkes güvenli bir şekilde evine gitti. 2271 02:56:16,024 --> 02:56:17,108 Toplamak. 2272 02:56:17,233 --> 02:56:18,234 Buradan çıkıyoruz. 2273 02:56:40,799 --> 02:56:41,800 Tuk. 2274 02:56:48,139 --> 02:56:49,682 Acele et Tuk. 2275 02:57:04,155 --> 02:57:06,950 Jangan ganggu ibuku. 2276 02:57:13,331 --> 02:57:14,749 Vahşi! 2277 02:57:39,107 --> 02:57:41,234 Selam! 2278 02:57:41,359 --> 02:57:42,360 Pergi cari ibumu. 2279 02:57:42,485 --> 02:57:43,778 Onu gemiden çıkarın. 2280 02:58:01,337 --> 02:58:02,714 Bertahanlah, Nak. 2281 02:58:20,231 --> 02:58:21,399 Örümcek, di sini. 2282 02:58:21,524 --> 02:58:22,817 Jake! 2283 02:58:22,942 --> 02:58:23,985 Örümcekler. 2284 02:58:35,413 --> 02:58:36,372 Jake. 2285 02:58:36,497 --> 02:58:37,498 Örümcekler. 2286 02:58:49,802 --> 02:58:50,845 - Gitmek. -Pegangan. 2287 02:58:50,970 --> 02:58:51,971 Acele etmek! 2288 02:59:18,039 --> 02:59:19,082 Şanssız. 2289 02:59:27,465 --> 02:59:29,926 Jake! Jake! 2290 02:59:48,569 --> 02:59:49,487 Seni öldüreceğim! 2291 02:59:49,612 --> 02:59:51,698 Yemin ederim! 2292 02:59:51,823 --> 02:59:53,908 Kendi babanı mı öldüreceksin? 2293 02:59:54,993 --> 02:59:56,995 Jangan uji aku. 2294 02:59:59,455 --> 03:00:00,498 Berikan itu. 2295 03:00:04,335 --> 03:00:06,254 Kau bajingan kecil! 2296 03:00:08,965 --> 03:00:10,216 Hadi. Jake, ayolah. 2297 03:00:11,592 --> 03:00:12,510 Cepat keluar dari sini. 2298 03:00:12,635 --> 03:00:13,636 Gitmek. 2299 03:01:28,669 --> 03:01:29,921 Ah, kahretsin. 2300 03:01:50,191 --> 03:01:51,984 Jake! 2301 03:01:52,110 --> 03:01:53,111 Jake! 2302 03:01:58,741 --> 03:01:59,742 Çocuğum! 2303 03:02:02,161 --> 03:02:03,162 Örümcekler, hayır! 2304 03:02:06,249 --> 03:02:07,208 Berikan tanganmu. 2305 03:02:07,333 --> 03:02:08,334 Hadi. 2306 03:02:13,214 --> 03:02:15,007 Beni yukarı çek. 2307 03:02:15,133 --> 03:02:18,010 Hadi. 2308 03:02:18,136 --> 03:02:19,762 Eğer beni kolumdan vurmasaydın... 2309 03:02:23,558 --> 03:02:25,268 Düşmene izin vermeliydim. 2310 03:02:25,393 --> 03:02:27,270 O zaman yap. 2311 03:02:27,395 --> 03:02:29,188 Baba. 2312 03:02:29,313 --> 03:02:31,023 Gerçekten harikasın evlat. 2313 03:02:32,358 --> 03:02:33,568 Bizi yukarı çek. 2314 03:02:57,466 --> 03:02:58,593 Elimi tut. 2315 03:03:05,808 --> 03:03:07,268 Jake. 2316 03:03:07,393 --> 03:03:08,477 Hadi. 2317 03:03:09,729 --> 03:03:11,230 Seni yakaladık. 2318 03:03:11,355 --> 03:03:12,398 Biz seninle ilgileniyoruz. 2319 03:03:28,539 --> 03:03:29,749 Bu biraz tuhaf. 2320 03:03:37,215 --> 03:03:38,216 Şimdi ne olacak? 2321 03:03:38,341 --> 03:03:40,092 Hepimiz... 2322 03:03:40,218 --> 03:03:42,220 el ele tutuşup şarkı söylemek mi? 2323 03:03:43,346 --> 03:03:44,722 "Görmeyi öğrenmem" mi gerekiyor? 2324 03:03:47,433 --> 03:03:49,101 Bir seçeneğin var. 2325 03:04:00,196 --> 03:04:01,781 Beklemek. 2326 03:04:01,906 --> 03:04:04,283 Beklemek. Beklemek. 2327 03:04:04,408 --> 03:04:05,576 Beklemek. Beklemek. 2328 03:04:11,582 --> 03:04:13,251 Ne utanç verici, değil mi? 2329 03:04:39,277 --> 03:04:40,653 Baba, baba. 2330 03:04:40,778 --> 03:04:42,488 Ma Jake, oturun. 2331 03:04:42,613 --> 03:04:43,614 Buraya gel. 2332 03:04:59,797 --> 03:05:01,632 Işık her zaman geri dönecektir. 2333 03:05:13,644 --> 03:05:16,188 Hepimiz birbirimize bağlıyız... Büyük Anne ile... 2334 03:05:18,357 --> 03:05:20,818 herkesi kucaklayan onun çocuğu... onun kalbinde. 2335 03:05:25,906 --> 03:05:28,659 Yeni hayat yaratır enerji akmaya devam ediyor... 2336 03:05:30,870 --> 03:05:32,413 dünyanın nefesi gibi. 2337 03:05:35,875 --> 03:05:37,835 Kardeşimin sesi nihayet duyuldu. 2338 03:05:39,712 --> 03:05:41,672 Klan tarafından kabul edildi. 2339 03:05:55,811 --> 03:06:00,274 Ruh Dünyasında biz ataların gücünü çağırın. 2340 03:06:02,860 --> 03:06:05,279 Sahip olan herkes bu yolda bizden önce yürüdü. 2341 03:06:17,458 --> 03:06:19,418 Haydi Maymun Çocuk. Hadi. 2342 03:06:28,594 --> 03:06:31,222 Acele etmek. Devam etmek. 2343 03:06:39,939 --> 03:06:41,399 Ambalaj. 2344 03:06:42,733 --> 03:06:43,859 Seni görüyorum. 2345 03:06:43,984 --> 03:06:45,444 Seni görüyorum. 2346 03:06:45,569 --> 03:06:46,570 - Kardeşim. - Vay. 2347 03:06:48,030 --> 03:06:49,240 Skxawng. 2348 03:06:50,741 --> 03:06:52,743 mutluyum sana bakıyorum küçük kardeşim. 2349 03:06:53,953 --> 03:06:54,954 Kuzen. 2350 03:06:55,079 --> 03:06:58,249 Anne, bu Örümcek. 2351 03:06:58,374 --> 03:06:59,708 Senin hakkında her şeyi duydum. 2352 03:07:01,252 --> 03:07:02,711 Sorun çıkaran. 2353 03:07:05,714 --> 03:07:08,759 Gerçekten hayattasın ilk kez. 2354 03:07:08,884 --> 03:07:10,719 Ve ruhun... 2355 03:07:10,845 --> 03:07:12,263 Eywa'da yaşayacak. 2356 03:07:13,389 --> 03:07:14,432 Sonsuza kadar. 2357 03:07:15,766 --> 03:07:19,186 Artık bizden birisin. 2358 03:07:19,311 --> 03:07:21,689 Siz Na'vi Ulusunun bir parçasısınız. 2359 03:07:22,940 --> 03:07:24,608 İnanılmaz.